1 00:00:20,960 --> 00:00:25,371 Велики мајстор Улрих фон Јунгинген изазива Ваше Величанство... 2 00:00:25,504 --> 00:00:28,538 ...Лорд, и војвода Витолд у смртни бој 3 00:00:28,672 --> 00:00:32,585 И да би пробудио вашу храброст, што ти изгледа изневерава... 4 00:00:32,716 --> 00:00:34,791 ...шаље вам ова два гола мача 5 00:00:42,806 --> 00:00:47,632 ВИТЕЗОВИ ТЕВТОНСКОГ РЕДОВА 6 00:04:39,734 --> 00:04:43,861 - Кога носиш са собом? - Ко си ти? Склањај се с пута! 7 00:04:44,820 --> 00:04:47,191 Спусти копље, лопове 8 00:04:47,322 --> 00:04:51,152 - Ово је гроф Јуранд од Спицхова - Спаси нас, Господе 9 00:04:51,282 --> 00:04:54,365 Ми смо трговци из Плоцка. Носили смо жито из млина 10 00:04:54,492 --> 00:04:56,698 Прекршили су законе Реда 11 00:04:56,827 --> 00:05:01,285 Саобраћај је овде дозвољен само на сагласност команданта Зигфрида де Лоуа 12 00:05:01,414 --> 00:05:04,497 Ја сам овде господар. Пустите их 13 00:05:04,624 --> 00:05:06,699 Склањај се с пута! 14 00:05:07,625 --> 00:05:10,541 Склањај се с пута! Склањај се с пута! 15 00:05:29,429 --> 00:05:33,176 Побожни командант. Привели смо пољска кола натоварена житом 16 00:05:33,307 --> 00:05:35,382 Али касније смо нападнути 17 00:05:36,683 --> 00:05:39,684 - Од кога? - Од Јуранда из Спицхова 18 00:05:39,811 --> 00:05:41,470 Оче, дозволите нам 19 00:07:35,877 --> 00:07:39,080 Данусиа. Данусиа 20 00:07:47,593 --> 00:07:48,872 Данусиа! 21 00:07:51,260 --> 00:07:54,794 Затвори капије. Капије 22 00:08:13,898 --> 00:08:16,567 пада киша. Пада киша 23 00:08:28,282 --> 00:08:30,950 Хвала ти, Господе, што си нас спасио 24 00:08:31,075 --> 00:08:33,565 Отвори капије 25 00:08:34,994 --> 00:08:37,069 Теутониц Книгхтс 26 00:08:40,081 --> 00:08:44,124 - Јеси ли ти Јурандова жена? - Ја сам господар Спицховове жене 27 00:09:57,917 --> 00:10:00,752 Мајко. О, моја мајка 28 00:10:03,504 --> 00:10:05,580 Мајко! 29 00:10:11,258 --> 00:10:17,045 осветићу ти се, моја жена. хоћу 30 00:10:41,045 --> 00:10:43,417 - Ти тамо, гостионичару - Да, господине? 31 00:10:43,546 --> 00:10:46,036 Очистите столове и унеси свеће... 32 00:10:46,173 --> 00:10:49,623 ...војвоткиња Ана Данута стаје овде да се одмори 33 00:10:49,759 --> 00:10:54,300 Магда, Магда, очистите столове. Напоље с вама, просјаци. Одлази! 34 00:10:54,428 --> 00:10:56,964 Ова компанија је превише истакнут за нас 35 00:10:57,096 --> 00:10:59,218 Пустите нас 36 00:10:59,348 --> 00:11:01,919 Седи, млади вепрово 37 00:11:02,057 --> 00:11:06,183 За нас то није превише истакнуто. Ми смо нежни народ 38 00:12:09,638 --> 00:12:14,097 Хеј, Данусија радуј нам срца исту песму коју си певао на Затору 39 00:12:55,539 --> 00:12:58,455 - Ко је то? - Девојка са кнегињиног двора 40 00:12:58,583 --> 00:13:00,659 Мислио сам да је анђео. Како је зову? 41 00:13:00,792 --> 00:13:03,460 Данусиа. Њен отац је Јуранд оф Спицхов. Она је сироче 42 00:13:03,585 --> 00:13:05,458 Па, Јуранд је још увек жив 43 00:13:05,587 --> 00:13:08,539 Витезови Тевтонског реда убио своју мајку 44 00:13:08,672 --> 00:13:12,087 Јуранд је био у лову када су дошли у Спихов 45 00:13:12,215 --> 00:13:16,377 Немац са пауновим пером на свом шлему привезао је за своје седло 46 00:13:16,510 --> 00:13:18,134 Пребледела је и умрла на конопцу 47 00:14:01,994 --> 00:14:04,484 Ту је Данусијин витез 48 00:14:08,497 --> 00:14:10,537 Хвала 49 00:14:10,665 --> 00:14:14,282 Поштована дамо, Желим да дам завет тој девојци 50 00:14:14,418 --> 00:14:18,710 Да ли желите да она буде ваша дама? Али ко си ти? 51 00:14:18,838 --> 00:14:22,668 То је мој нећак, поштована дамо, Збисзко од Богданиец 52 00:14:22,798 --> 00:14:24,588 - А ви, господине? - Ја сам Мачко од Богданића 53 00:14:24,716 --> 00:14:28,414 Били смо у Литванији, борили се испод команда вашег брата, војводе Витолда 54 00:14:28,551 --> 00:14:31,551 - Јеси ли рањен? - Не. Али узели смо сјајан плен 55 00:14:31,678 --> 00:14:37,049 Да се случајно не хвалиш? Хајде да видимо тај плен 56 00:14:38,849 --> 00:14:41,090 Борба против витезова из фризијске земље... 57 00:14:41,225 --> 00:14:42,849 ...склопили смо договор 58 00:14:42,976 --> 00:14:46,759 Ко победи нека узме вагоне и кираса поражених... 59 00:14:46,895 --> 00:14:50,476 ...било је мало оклопа и скупа одећа за мог нећака 60 00:14:50,605 --> 00:14:53,011 Да ли желиш да он буде твој витез, Данусиа? 61 00:14:55,149 --> 00:14:57,023 Да 62 00:15:01,611 --> 00:15:08,441 Заклињем се да ћу поцепати грбове пауна од немачких шлемова... 63 00:15:08,574 --> 00:15:12,866 ...као они од витеза који вас је убио мајка имала, и положи их пред твоје ноге 64 00:15:35,588 --> 00:15:38,589 - Будала си, млади вепрово - Заклео сам се 65 00:15:38,716 --> 00:15:41,963 Једини начин да се добије плен је борба под војводом Витолдом против Татара 66 00:15:42,092 --> 00:15:45,673 Морам да узмем немачке грбове. Где да ли ћу их наћи међу Татарима? 67 00:15:45,803 --> 00:15:48,636 Тамо ћете наћи заробљенике 68 00:15:48,762 --> 00:15:51,846 Ко ће обрађивати земљу у Богдањецу? 69 00:15:51,973 --> 00:15:53,679 - Заклео сам се - Зато што си глуп 70 00:15:53,808 --> 00:15:57,009 Војвоткиња Рингала је отровала војводу и она је била ослобођена 71 00:15:57,142 --> 00:16:00,676 - Имамо довољно новца - Заклео сам се 72 00:16:00,812 --> 00:16:04,593 Где ћете наћи немачке грбове? Где? 73 00:16:14,403 --> 00:16:17,319 Спусти копље... 74 00:16:17,445 --> 00:16:21,229 Мадман. То је изасланик Великог мајстора нашем величанству краљу 75 00:16:21,364 --> 00:16:24,447 - Ко си ти? - Ја сам Повала од Тацзева, будало једна 76 00:16:24,575 --> 00:16:27,528 Увредили сте нашег краља. То ћеш платити својом главом 77 00:16:49,464 --> 00:16:53,211 Поздрављам те, драги војводо и војвоткиња од Мазовије 78 00:16:53,341 --> 00:16:57,254 Поздрављам те, драги брате Лингвен, војвода Мсциславски и Новоградски 79 00:16:57,385 --> 00:17:01,133 Поздрављам вас, племенити посланици Великог мајстора 80 00:17:02,221 --> 00:17:09,217 Поздрављам вас милостиви очеви и све гости на нашем двору у Кракову... 81 00:17:09,351 --> 00:17:13,133 ...русински бојари и пољски витезови 82 00:17:21,900 --> 00:17:27,733 Покушајте да освојите краљево срце. То је до да те помилује или ти главу одсече 83 00:17:54,085 --> 00:17:57,250 Тај дивљи Литванац пије само кобиље млеко 84 00:17:59,421 --> 00:18:03,998 - Зар не пијете, милостиви Господе? - Не. Само Спрингватер 85 00:18:04,132 --> 00:18:06,586 Дакле, дајете добар пример, Милостиви Господе 86 00:18:06,717 --> 00:18:09,753 Дат је још бољи од оних који се понашају племенито 87 00:18:09,886 --> 00:18:12,885 То си ти, милостиви Господе 88 00:18:16,306 --> 00:18:22,259 Његово најпоштованије Величанство, Велики Мајстор реда Пресвете Богородице... 89 00:18:22,394 --> 00:18:25,558 ...сврха да обавести Ваше Величанство... 90 00:18:25,687 --> 00:18:30,062 ...милостиви краљу, уз сво дужно поштовање и поштовање... 91 00:18:30,188 --> 00:18:34,932 ...да не само Литванци али и многи Пољаци... 92 00:18:35,067 --> 00:18:37,473 ...помози побуњеним незнабошцима у Самогитији 93 00:18:37,609 --> 00:18:39,850 Наши људи и људи из Рутеније... 94 00:18:39,987 --> 00:18:44,777 ...жале да их Орден одбија излаз на море за транспорт жита 95 00:18:44,906 --> 00:18:46,780 Имамо привилегије од Светог оца 96 00:18:46,907 --> 00:18:51,235 Његова Светост Урбан ИВ је дао сагласност Ордену Пресвете Богородице... 97 00:18:51,368 --> 00:18:54,367 ...за продају пољопривредних производа, али не ради профита 98 00:18:54,495 --> 00:18:57,494 Заветовали смо се на сиромаштво као монаси... 99 00:18:57,621 --> 00:19:01,321 ...али наш Ред је приморан да се бори са незнабошцима 100 00:19:01,456 --> 00:19:03,532 Ред гради дворце, млинове 101 00:19:03,667 --> 00:19:08,540 Ко да каже да нема реда и страха од Бога у земљама које нам припадају? 102 00:19:08,669 --> 00:19:12,996 Ред и страх Божији? И на граница, стална збрка и пожари 103 00:19:13,130 --> 00:19:17,375 Али у нашој земљи држимо хришћанске законе у поштовању. Не вређамо посланике 104 00:19:17,507 --> 00:19:19,748 На кога мислиш, племенити витеже? 105 00:19:19,884 --> 00:19:22,209 Да ли вас је неко увредио у Пољској? 106 00:19:26,514 --> 00:19:28,588 Јесам, милостиви Господе 107 00:19:30,223 --> 00:19:34,598 Ако Тевтонски витез захтева казна, нека буде казна 108 00:19:34,726 --> 00:19:38,722 Али Збишко је последњи у нашој линији. Ако њега више не буде, нећемо више бити ни нас 109 00:19:38,854 --> 00:19:42,552 Дозволите ми, господине, да дам своју главу за његову 110 00:19:42,689 --> 00:19:45,440 Закон сабија кривце, али није змај... 111 00:19:45,566 --> 00:19:51,601 ...који запљускују крв човека не гледајући чије је 112 00:19:51,736 --> 00:19:55,981 Шта је са Теутонским витезовима правда? Самогитиа. Мачеви, пљачка 113 00:19:56,113 --> 00:19:58,947 - Имају привилегије - Хајде да се боримо против њих! 114 00:19:59,073 --> 00:20:01,741 То је плен за којим трагате 115 00:20:01,866 --> 00:20:06,693 Нећемо излагати Пољску сукобу са орденом Пресвете Богородице 116 00:20:06,829 --> 00:20:10,610 Тако ћете одсећи глава мојих нећака? 117 00:20:10,747 --> 00:20:15,621 хоћемо. Поступаћемо по закону 118 00:20:15,750 --> 00:20:19,532 Замолите Лихтенштајна за милост. Само он може да повуче своју жалбу 119 00:20:19,669 --> 00:20:24,329 То је истина. Ја сам носио мој оклоп 120 00:20:24,463 --> 00:20:26,669 Дакле, могли сте бранили сте се, господине 121 00:20:26,798 --> 00:20:30,378 То је оклоп који неко носи само при свечаним посетама 122 00:20:30,508 --> 00:20:34,207 Пробијање ове металне плоче сечивом једног би сигурно лишио живота 123 00:20:34,344 --> 00:20:38,386 Да ли је била твоја намера да убијеш Скуире вон Лицхтенстеин? 124 00:20:38,512 --> 00:20:42,556 Било је. Све док је био жив Нисам могао добити грб 125 00:20:42,682 --> 00:20:45,515 Али дозвао сам га из даљине да спусти своје копље 126 00:20:45,642 --> 00:20:50,052 Да је звао да је посланик, Оставио бих га на миру 127 00:20:50,186 --> 00:20:52,261 Истина. Зашто се није огласио? 128 00:20:54,189 --> 00:20:57,223 Можеш ли да се закунеш о мукама Господњим... 129 00:20:57,358 --> 00:21:01,305 ...да ниси видео његов огртач а крст? 130 00:21:01,442 --> 00:21:04,893 Не могу. Сигурно нисам требао напао нашег витеза 131 00:21:05,028 --> 00:21:07,103 Знао сам да јесте витез Тевтонског реда 132 00:21:07,238 --> 00:21:09,644 Како би могло бити било који други тевтонски витез... 133 00:21:09,780 --> 00:21:14,986 ...у околини Кракова, осим за изасланик или неко од његове боје? 134 00:21:15,117 --> 00:21:17,821 командант фон Лихтенштајн 135 00:21:17,953 --> 00:21:20,028 - Извините га - Извињавам му се 136 00:21:20,162 --> 00:21:26,162 од срца, као слуга Христов и монах 137 00:21:26,291 --> 00:21:29,124 - Нека му је хвала - Али ја сам овде као изасланик 138 00:21:29,251 --> 00:21:33,911 Дакле, онај ко је згрешио посланика, је увредио ред... 139 00:21:34,045 --> 00:21:36,534 ...и увредио самога Христа 140 00:21:36,671 --> 00:21:38,747 И такву грешку не могу да опростим 141 00:21:44,509 --> 00:21:46,382 Клекни доле 142 00:21:51,221 --> 00:21:55,928 Боже.. милостив буди према мени 143 00:21:56,057 --> 00:21:59,639 Племенити Збишко од Богданиец... 144 00:21:59,768 --> 00:22:03,894 ...је осуђен по кастелановој реченици... 145 00:22:04,020 --> 00:22:07,435 ...да буде одрубљен мачем 146 00:22:42,459 --> 00:22:45,375 - Данусиа - Не буди тужан. 147 00:22:45,503 --> 00:22:48,419 Кастелан пристао да одложи извршење 148 00:22:48,546 --> 00:22:51,332 - Какве користи од тога? - Зар ти није тешко? 149 00:22:51,465 --> 00:22:54,036 Недељу дана раније, једну касније... 150 00:22:54,174 --> 00:22:57,589 - Какво је време напољу? - Сунце сија 151 00:22:57,718 --> 00:23:01,928 Свемогући Боже! Кад бих могао јахати коња и јаши кроз огромна поља! 152 00:23:02,053 --> 00:23:04,129 тешко ти је... 153 00:23:04,264 --> 00:23:06,967 Певај ми песму 154 00:23:53,209 --> 00:23:55,828 Кад бих могао да се спасем, дево моја... 155 00:23:55,959 --> 00:23:58,035 Морамо да идемо, моја дамо 156 00:24:14,386 --> 00:24:16,877 Војвоткиња је написала писмо великом мајстору 157 00:24:17,014 --> 00:24:20,961 Краљ ће вам опростити ако Гранд Господар се залаже у твоју корист 158 00:24:24,101 --> 00:24:28,263 Мачко је са писмом отишао у Малборк. Нека стигне само на време 159 00:25:08,960 --> 00:25:10,833 Стани. 160 00:25:14,296 --> 00:25:17,830 Није Сарацен. јеси ли ти хришћанин? 161 00:25:17,965 --> 00:25:21,298 јесам. Искрено као витез а ти си као разбојник 162 00:25:21,426 --> 00:25:25,504 Ја сам Фулко де Лорче из Лорене и Придружио сам се Реду за борбу против Сарацена 163 00:25:25,637 --> 00:25:29,798 Мислио сам да у Лорени нема будала. Сарацени овде? 164 00:25:29,931 --> 00:25:33,133 Ти глупи цовеце. Ми смо хришћани од векова 165 00:25:33,266 --> 00:25:35,969 Шта је са Мазурима? Не прави будалу од мене 166 00:25:36,101 --> 00:25:39,185 Показано ми је дрвени мазурски идоли у Малборку 167 00:25:39,311 --> 00:25:42,643 Дозволите ми да му задам последњи ударац. Он је Мазурац 168 00:25:42,771 --> 00:25:45,688 До оружја! Јуранд! 169 00:25:47,607 --> 00:25:50,726 Убијте их 170 00:26:06,577 --> 00:26:10,572 Помози ми. Исусе Христе 171 00:26:10,704 --> 00:26:13,952 Исусе Христе, молим те помози ми 172 00:26:21,252 --> 00:26:25,829 - Поштеди га. Он није Теутонски витез - Борио се против нас 173 00:26:25,963 --> 00:26:28,085 ко си ти 174 00:26:28,214 --> 00:26:32,673 Мачко од Богданића. Коме да се захвалим за спас? 175 00:26:32,801 --> 00:26:34,674 Ја сам Јуранд из Спицхова 176 00:26:38,261 --> 00:26:40,134 Исусе... 177 00:26:43,473 --> 00:26:46,970 - Ко си ти? - Де Бергов. Мора да знаш за мене 178 00:26:47,100 --> 00:26:49,769 Благочестиви командант Сзцзитно понудиће откуп за мене 179 00:26:49,894 --> 00:26:52,300 - Ми смо у Спицхову - Ти си Јуранд 180 00:26:52,437 --> 00:26:54,310 Не узимам откупнине 181 00:26:54,438 --> 00:26:57,437 Ниједан Теутонски Витез неће напустити ово место на сопственим ногама 182 00:26:57,564 --> 00:27:00,979 Вежите га у ланце и стрпали га у тамницу 183 00:27:01,109 --> 00:27:03,777 - А шта је са њим, господине? - Ја сам гроф де Лорш 184 00:27:03,901 --> 00:27:07,815 Он није тевтонски витез. Он је витез из Лорене 185 00:27:07,945 --> 00:27:11,609 Дошли су овде да се боре против Сарацена. Понудили сте ми га, господине 186 00:27:11,739 --> 00:27:13,197 Шта ћеш са њим? 187 00:27:13,324 --> 00:27:16,277 Живот мог нећака је у рукама Великог мајстора 188 00:27:16,410 --> 00:27:18,484 Био сам на путу за Малборк... 189 00:27:18,619 --> 00:27:23,112 ...са писмом од војвоткиње Мазовије и ранио ме 190 00:27:23,246 --> 00:27:25,701 Нека сада плати 191 00:27:25,831 --> 00:27:30,076 Ивер ти се забада између ребара. Није остало много времена за тебе 192 00:27:30,209 --> 00:27:33,623 Не могу си помоћи... Морам у Краков 193 00:27:36,564 --> 00:27:39,767 Сада нећу избећи смрт. Одсећи ће ми главу 194 00:27:39,900 --> 00:27:44,560 Свакако. Али немој бити тужан 195 00:27:44,694 --> 00:27:48,773 Имаћу такав храстов ковчег направљен за тебе... 196 00:27:48,905 --> 00:27:51,857 ...да чак и господари круне нема боље 197 00:27:51,990 --> 00:27:56,781 Нећу дозволити ни да ти одрубе главу... 198 00:27:56,911 --> 00:28:00,775 ...на истој тканини користе за грађане 199 00:28:00,911 --> 00:28:04,280 већ сам пристао са трговцем Амилеи... 200 00:28:04,415 --> 00:28:08,790 ...да ти дам сасвим нову, гримизна... 201 00:28:08,916 --> 00:28:13,376 ...довољно добро да га краљ користи да му обложи бунду 202 00:28:13,503 --> 00:28:16,289 И нећу вам замерити масама. Никад се не плаши 203 00:28:16,420 --> 00:28:18,626 Бог те наградио, ујаче 204 00:28:18,755 --> 00:28:21,293 - Ујаче? - Да, Збисзко? 205 00:28:21,424 --> 00:28:24,210 - Желим да ми обећаш - Обећање? 206 00:28:24,342 --> 00:28:27,591 Кад су ми одсекли главу, узми себи моћну жену 207 00:28:27,719 --> 00:28:30,921 ста? Јеси ли љута? 208 00:28:31,054 --> 00:28:34,173 Сам си то рекао. Наша линија не сме да замре 209 00:28:37,725 --> 00:28:41,970 - Погледај. Видите ли? - Пљујеш ли тако крв стално? 210 00:28:42,103 --> 00:28:46,313 Комад дугачак два инча гура ми се између ребара 211 00:28:46,438 --> 00:28:49,272 ја ћу умрети пре него што дође зима 212 00:28:49,398 --> 00:28:52,564 - Само ви сами можете спасити свој живот - Шта? 213 00:28:52,692 --> 00:28:55,146 Јесте ли чули за војводу Витолда? 214 00:28:55,277 --> 00:29:00,565 Како је био затворен у Креви и побегао прерушен у женску одећу? 215 00:29:00,696 --> 00:29:04,064 Сада, узми моју кожну јакну, узми моју капуљачу и иди, разумеш? 216 00:29:04,199 --> 00:29:08,444 Ево ти откуп Тевтонаца платио за овог де Лорцхеа из Лорраине... 217 00:29:11,244 --> 00:29:14,861 Онда ће ти одсећи главу уместо моје 218 00:29:14,996 --> 00:29:20,617 Браво за њих. свеједно ћу умрети за две или три недеље 219 00:29:20,749 --> 00:29:24,793 - Узми - Нећу то учинити 220 00:29:24,919 --> 00:29:28,666 Волео бих да се никад ниси родио 221 00:29:28,796 --> 00:29:30,622 слушај... 222 00:29:30,756 --> 00:29:35,297 ...није била срамота да војвода Витолд на тај начин побегне... 223 00:29:35,425 --> 00:29:37,133 ...неће те бити срамота 224 00:29:37,259 --> 00:29:39,417 Војвода Витолд је велики војвода 225 00:29:39,552 --> 00:29:43,500 Добио је круну од краљеве руке, има богатство и господство 226 00:29:43,638 --> 00:29:46,970 А ја, јадни племић, имати ништа осим моје части 227 00:29:49,599 --> 00:29:53,761 Зар не разумеш да те волим а нећеш дати своју главу за моју? 228 00:30:47,634 --> 00:30:51,795 Да пропадну крст-вукови ако деца треба извршити преко њих 229 00:30:55,720 --> 00:30:58,258 Срамота, срамота... 230 00:31:47,125 --> 00:31:49,200 Стани! Стани! 231 00:32:00,634 --> 00:32:06,384 Он не припада старешини. Он је мој, он је мој 232 00:32:07,388 --> 00:32:12,676 Забацила је вео преко њега. То је стари обичај. Он је њен 233 00:32:12,807 --> 00:32:16,638 Идемо у замак. Кастелану 234 00:32:16,768 --> 00:32:20,634 Паганска земља, пагански обичаји 235 00:32:28,899 --> 00:32:32,433 Истина је. Такви древни обичаји постоје 236 00:32:32,569 --> 00:32:36,186 Али то више одговара разбојницима подножја Карпата... 237 00:32:36,321 --> 00:32:38,396 ...и простом народу 238 00:32:43,283 --> 00:32:50,410 Питајте оца Станислава, он зна све о законима и обичајима 239 00:32:50,537 --> 00:32:53,536 Требало је питати велики мајстор 240 00:32:53,664 --> 00:32:56,498 Увређен је био његов изасланик 241 00:32:56,624 --> 00:32:59,908 Стари, народни обичаји постали су закон 242 00:33:10,465 --> 00:33:14,959 Милостива војвоткињо. Веридба мора да се деси одмах... 243 00:33:15,093 --> 00:33:17,168 ...ако морам да поштујем овај обичај 244 00:33:33,228 --> 00:33:40,308 Милостиви војводо, нудимо ове скромне дарове теби, истински хришћански господару... 245 00:33:43,234 --> 00:33:45,984 ...и пријатељ нашег Реда 246 00:33:46,110 --> 00:33:50,320 Немојте да се љутите јер ситних сукоба и свађа... 247 00:33:50,446 --> 00:33:54,395 ...и безобзирни и страствени дела која су починили млади 248 00:33:57,617 --> 00:33:59,692 Можете да уверите Великог мајстора... 249 00:33:59,827 --> 00:34:04,653 ...ми смо његови прави пријатељи и браниоци наше заједничке вере 250 00:34:04,789 --> 00:34:08,037 Побожни Велики командант Зигфрид де Лоу из Шчитног... 251 00:34:08,165 --> 00:34:12,114 ...жели да уложи жалбу да буде сматра Ваше Свето Височанство... 252 00:34:12,251 --> 00:34:15,368 ...не због "младих" 253 00:34:15,502 --> 00:34:19,664 Јуранд из Спицхова, твој Серене Висости, напао наш народ 254 00:34:19,797 --> 00:34:24,503 Многе је поклао и ранио. Заробио је брата де Бергова 255 00:34:24,634 --> 00:34:28,628 Овде имамо племенитог сведока, Лорд Фулко де Лорче из Лорене... 256 00:34:28,760 --> 00:34:30,835 ...који је гост Реда 257 00:34:30,969 --> 00:34:34,219 Такође је тешко повређен од Јуранд... 258 00:34:34,347 --> 00:34:39,054 Ко је ова најлепша девојка у свету? 259 00:34:39,183 --> 00:34:41,554 Заиста фасцинантно 260 00:34:41,684 --> 00:34:45,633 Она је ћерка Јурандова, човек који је хтео да те убије 261 00:34:45,770 --> 00:34:48,936 Врућа очинска крв 262 00:34:49,064 --> 00:34:51,933 Против такве девојке Најрадије ћу се борити 263 00:34:52,065 --> 00:34:57,650 Гранични спорови.. побожни витез де Љубав оптужује грофа од Спахова... 264 00:34:57,778 --> 00:35:01,227 ...док племенити Јуранд оптужује велики командант Сзцзитна 265 00:35:01,363 --> 00:35:05,489 Не тражимо само ову жалбу узети у обзир, Ваше Свето Височанство 266 00:35:05,615 --> 00:35:09,315 Велики мајстор би желео да добије упознат са вашим мишљењем... 267 00:35:09,450 --> 00:35:12,236 ...у вези краљевог савеза Јагело са незнабошцима 268 00:35:12,369 --> 00:35:15,452 И са расколницима и из Рутеније 269 00:35:15,580 --> 00:35:18,781 Велики мајстор те шаље ова света реликвија... 270 00:35:18,914 --> 00:35:21,239 ...исто милостива војвоткиња тражио... 271 00:35:21,374 --> 00:35:24,042 ...кажипрст светог Онуфрија... 272 00:35:24,167 --> 00:35:27,452 ...који је умро славном смрћу, убили пагани 273 00:35:47,637 --> 00:35:53,140 Рекао сам ти да идеш са овом мисијом у Краков и да тамо преговара 274 00:35:53,266 --> 00:35:58,092 - Мазовијски војвода је благонаклон - Али неће нам дати Јуранда 275 00:35:58,226 --> 00:36:03,136 - Јуранд ће просити на нашим вратима, оче - Шта си рекао, сине мој? 276 00:36:03,271 --> 00:36:08,097 Рекао сам, мој оче, Јуранд ће доћи код нас на коленима да врати ћерку 277 00:36:08,232 --> 00:36:11,268 - Не разумем - Хоћеш да му киднапујеш ћерку? 278 00:36:11,401 --> 00:36:14,104 Она је ћерка већине злог непријатеља Реда 279 00:36:14,236 --> 00:36:16,394 Једва си му побегао сопственим животом 280 00:36:16,528 --> 00:36:19,481 Не слаже се са витешким јеванђељем и чашћу 281 00:36:19,613 --> 00:36:22,234 Предодређени смо да живимо на границама, у шумама 282 00:36:22,366 --> 00:36:25,365 Осуђен је онај ко није у стању узвратити ударцем ударцем 283 00:36:25,492 --> 00:36:30,366 Слушај. Она је још дете. Не терај ме да их упозорим 284 00:36:30,495 --> 00:36:33,579 - Нећете то учинити, господине - Хоћу, па помози ми Боже... 285 00:36:33,705 --> 00:36:35,863 нећете... 286 00:36:35,998 --> 00:36:37,457 Задајте му последњи ударац... 287 00:36:37,583 --> 00:36:40,831 Није неопходно након што сам радио на њему 288 00:36:56,573 --> 00:36:59,109 Наставите, господине, придружићу вам се 289 00:37:27,173 --> 00:37:32,960 Опрости му, Господе Исусе, грехе његове и дај му вечни покој 290 00:37:42,474 --> 00:37:46,491 Зашто, Господе, ширити власт Твоју... 291 00:37:46,623 --> 00:37:52,095 ...да браним дом Твој, морамо учинити толико неправде 292 00:38:09,384 --> 00:38:14,459 Сигурно ме нећете довести жив Богда... 293 00:38:14,596 --> 00:38:18,259 - Вода... - Стампед коњи! 294 00:38:22,226 --> 00:38:24,975 У шуму! У шуму! 295 00:39:00,122 --> 00:39:02,790 Беспотребно си упао, успео бих 296 00:39:02,915 --> 00:39:05,121 - Хлава. Узми коња - Зицх 297 00:39:05,250 --> 00:39:09,874 Зих... Коначно... 298 00:39:13,588 --> 00:39:15,663 Добро милостиво 299 00:39:17,674 --> 00:39:19,998 Тако сте се вратили своме Богданиецу 300 00:39:20,134 --> 00:39:24,628 - Јесам, зар не, само да умрем овде - Шта није у реду? 301 00:39:24,762 --> 00:39:28,710 Јагна, то је наш комшија Мачко од Богданића 302 00:39:28,847 --> 00:39:30,304 Дођи овамо 303 00:39:31,598 --> 00:39:35,262 - Ко је то? - Ниси препознао Збиска? 304 00:39:35,393 --> 00:39:37,266 Збисзко? 305 00:39:42,063 --> 00:39:44,138 Јагна, дођи овамо 306 00:39:45,522 --> 00:39:47,561 Брзо. 307 00:39:47,690 --> 00:39:51,024 Пољуби га, за стара времена 308 00:40:38,698 --> 00:40:43,025 Јесам ли већ на прагу смрти, оче? 309 00:40:43,159 --> 00:40:46,859 Покушао сам да извучем ивер, али нисам успео 310 00:40:46,995 --> 00:40:49,829 - Није успео. Зицх? - Да, брате? 311 00:40:49,954 --> 00:40:52,195 Имате ли много своје земље? 312 00:40:52,331 --> 00:40:56,541 Захваљујући добром узгоју три малета и око 50 мушкараца 313 00:40:56,666 --> 00:41:00,746 А Јагна? Јагна, колико има година? 314 00:41:00,877 --> 00:41:03,545 Сада је толико привлаче дечаци да кад их види... 315 00:41:03,670 --> 00:41:05,912 ...трља једно колено о друго 316 00:41:06,046 --> 00:41:11,039 Зицх, лагао си, имаш 70 људи 317 00:41:11,175 --> 00:41:16,713 - Шта ти је то? - Ако Збисзко узме твоју Јагну... 318 00:41:16,845 --> 00:41:20,544 па добро. Да чујем твоје признање, касније може бити касно 319 00:41:20,681 --> 00:41:27,925 Реци ми истину, као у лице од Бога. Колико мушкараца имаш? 320 00:41:32,062 --> 00:41:35,311 - Хоће ли преживети, господине? - Ако Бог да 321 00:41:35,438 --> 00:41:39,221 Али свештеник је саветовао да покуша да га излечи медведјим салом 322 00:41:39,358 --> 00:41:42,939 Хлава. Јесте ли донели медведје сало? 323 00:41:43,068 --> 00:41:46,768 - Не, моја дамо. Пси су то све појели - Потражићу их у кошницама 324 00:41:46,904 --> 00:41:48,979 Речено ми је да могу лако нађи једног тамо 325 00:41:49,114 --> 00:41:52,066 Опасно је. Понесите нашу Хлаву са собом 326 00:41:52,199 --> 00:41:54,439 Да уплашимо медведа? бр 327 00:43:32,170 --> 00:43:35,669 Боже помилуј... 328 00:43:50,807 --> 00:43:52,883 Користи своју секиру 329 00:43:58,936 --> 00:44:01,937 - Ко си ти? - Јагиенка 330 00:44:03,605 --> 00:44:08,479 Не знам шта би се десило да није тебе 331 00:44:08,609 --> 00:44:10,683 Остави ме на миру. Хоћеш ли? 332 00:44:23,784 --> 00:44:26,239 Отишао је и један наш момак са виљушком и секиру... 333 00:44:26,369 --> 00:44:29,700 ...и медвед га је раскомадао 334 00:44:29,829 --> 00:44:31,904 Тако сам кренуо за тобом 335 00:44:33,248 --> 00:44:36,614 - Онда си био ти тамо испод бора? - Да 336 00:44:36,749 --> 00:44:40,164 Не може постојати друга девојка као ти у свету 337 00:44:40,293 --> 00:44:43,577 - Требало би да идеш у рат - Не смеј ми се 338 00:44:49,756 --> 00:44:55,211 Чекај. Боље да одмах узмемо дабра јер кад се рана отвори... 339 00:44:55,344 --> 00:44:59,506 ...мораш то зауставити са дабровим салом и болест ће га напустити 340 00:44:59,639 --> 00:45:02,388 - Где су даброве кућице? - Хајде 341 00:45:05,975 --> 00:45:09,556 да ли си ме чуо како певам, када сте чекали медведа? 342 00:45:09,685 --> 00:45:11,345 - То си био ти? - Да 343 00:45:11,478 --> 00:45:13,554 Ове шуме припадају Цзтану од Рогова 344 00:45:13,688 --> 00:45:16,438 - Човек који би желео да те ожени? - Кад бих му бар дозволио! 345 00:45:16,564 --> 00:45:19,055 Речено ми је да Цзтан шкргуће зубима на Вука... 346 00:45:19,192 --> 00:45:21,811 ...твој други комшија који би хтео и тебе да се ожени 347 00:45:21,942 --> 00:45:23,815 Ох, да 348 00:45:23,944 --> 00:45:26,149 - Глупи момци - Зашто? 349 00:45:26,278 --> 00:45:28,353 Када је твој отац био одсутан... 350 00:45:28,488 --> 00:45:30,895 ...један од њих је требао одвео те из Згоржелице 351 00:45:31,031 --> 00:45:34,528 Шта да се твој отац вратио и нашао те са дететом? 352 00:45:34,659 --> 00:45:38,784 Нека покушају. Мислиш да не знам како ухватити копље или самострел? 353 00:45:38,910 --> 00:45:42,858 Ја бих сваког од њих одвезао кући опет и упадали у њихова села 354 00:45:45,331 --> 00:45:49,741 Да сам Цзтан или Вук, не бих плаши се оца или тебе 355 00:45:49,875 --> 00:45:52,032 - Али ја бих те одвео - Ти би? 356 00:45:52,168 --> 00:45:54,741 Зашто би се девојка тукла са момцима за кога би требало да се уда 357 00:45:54,878 --> 00:45:57,996 Не буди глуп. Буди тих 358 00:46:02,633 --> 00:46:05,204 Ту су даброви, у топло пролеће 359 00:46:25,270 --> 00:46:28,603 - Имам га, имам га - Идем на то 360 00:46:28,731 --> 00:46:33,640 немој. Блато је дубоко. Било ко неупућени у то сигурно ће се удавити 361 00:46:33,775 --> 00:46:37,143 - Како ћеш га онда добити? - Не брини за то. идемо 362 00:46:46,366 --> 00:46:48,856 Оставио сам своје стреле у врби. Чекај 363 00:47:05,231 --> 00:47:09,309 - Хеј, каква си ти лукава девојка - Ох, одлази 364 00:47:17,570 --> 00:47:19,645 Исцеди ми воду из плетенице 365 00:47:19,780 --> 00:47:23,562 - А ја сам те чекао као будала - Да ли сам требао да се скинем пред тобом? 366 00:47:23,699 --> 00:47:27,482 - То би било чему чудити - Буди тих. Узми дабра 367 00:47:27,618 --> 00:47:29,693 Дај то 368 00:47:30,995 --> 00:47:33,070 - Збисзко - Да? 369 00:47:33,204 --> 00:47:35,445 Нећу се удати ни за Цзтана ни за Вука 370 00:47:35,582 --> 00:47:39,328 Бог ће вам дати најбољег могућег човека. Бићете га достојни 371 00:47:39,458 --> 00:47:41,913 за пар недеља, Мачко ће моћи да узјаше коња 372 00:47:42,042 --> 00:47:45,660 То чекам као спасење. Тешко ми је да останем овде 373 00:47:45,795 --> 00:47:48,830 - Зашто? - Да ли су вам рекли за Данусију? 374 00:47:48,965 --> 00:47:52,912 Чуо сам нешто. Знам да те је покрила велом 375 00:47:53,049 --> 00:47:57,175 Знам да се сваки витез заветује на неко дело, чак и ожењени 376 00:47:57,302 --> 00:48:00,717 - Али ова Данусија, ко је она? - Рећи ћу ти, као и својој рођеној сестри 377 00:48:00,846 --> 00:48:04,295 Због ње бих прешао девета река и девето море 378 00:48:04,432 --> 00:48:07,846 Испунићу оно што сам јој заветовао, осим ако не умрем први 379 00:48:07,974 --> 00:48:09,847 - Је ли истина? - Јесте 380 00:48:09,976 --> 00:48:12,181 Нисам то схватио. Хлава... 381 00:48:36,825 --> 00:48:39,493 Нека те Бог награди за све, моја девојко 382 00:48:41,410 --> 00:48:45,537 Хлава ће вам помоћи да набавите даброве. Враћам се кући 383 00:48:59,545 --> 00:49:03,672 Шта дођавола! Ко га је убио? 384 00:49:05,757 --> 00:49:09,670 Чекај... Он још дише. 385 00:49:09,801 --> 00:49:13,250 - Није вредно тога. Умреће за кратко време - Хајде да му помогнемо 386 00:49:13,387 --> 00:49:15,758 Остави га. ако се опорави, донеће нам невоље 387 00:49:15,888 --> 00:49:18,425 И тако његова торбица и мач... 388 00:49:21,140 --> 00:49:24,223 Он ће нас срећно наградити торбицом када се опорави, а осим тога... 389 00:49:24,351 --> 00:49:28,893 ...добијамо заслуге на небу за спасавање хришћанин. Хајде да га узмемо 390 00:49:29,021 --> 00:49:31,392 ти будало. То је обичан губитак времена 391 00:49:31,522 --> 00:49:34,059 Хајде. Узми га 392 00:49:49,574 --> 00:49:51,815 Можда ће преживети 393 00:49:58,808 --> 00:50:02,425 Хитна порука за милостиве Војвоткиња од грофа Спихов 394 00:50:06,562 --> 00:50:09,681 Можда он најављује доћи ће за Божић 395 00:50:21,822 --> 00:50:26,067 Ништа осим лоших вести. Један део форталице је спаљена у Спихову 396 00:50:26,199 --> 00:50:27,740 Исусе 397 00:50:27,866 --> 00:50:32,905 Отац Калеб пише, гроф од Спахова би се могао опоравити... 398 00:50:33,036 --> 00:50:37,032 ...али варнице и угаљ па му је опекло једино око... 399 00:50:37,164 --> 00:50:41,374 ...то је мало светла остало у њему и прети му слепило 400 00:50:41,499 --> 00:50:46,207 Зато је гроф Спихов... дозива Данусију да дође к њему... 401 00:50:46,335 --> 00:50:49,288 ...јер жели да је поново види пре него што га тама обузме 402 00:50:49,421 --> 00:50:51,709 Он такође понизно захваљује војвоткињи... 403 00:50:51,839 --> 00:50:54,080 ...за васпитавање девојке као ћерке... 404 00:50:54,215 --> 00:50:58,542 ...и обећава да хоће дођи у Циецханов за Божић... 405 00:50:58,676 --> 00:51:02,507 ...да паднем дами пред ноге и моли је за наклоност и подршку... 406 00:51:02,637 --> 00:51:04,961 ...за Данусију за будућност 407 00:51:05,096 --> 00:51:07,219 Приђи ближе 408 00:51:11,892 --> 00:51:16,433 не познајем те. Зашто Толима није дошао? 409 00:51:18,438 --> 00:51:21,188 Он је повређен у недавној тучи са Немцима 410 00:51:21,314 --> 00:51:25,724 Гроф моли за брз повратак своју ћерку пошто ће ускоро можда ослепети 411 00:51:25,858 --> 00:51:29,523 Милостива дамо, морамо да се вратимо чим су се коњи одморили 412 00:51:52,331 --> 00:51:55,496 Упознаћемо ваше комшије, Цзтан и Волф, у Крзесниа 413 00:51:55,624 --> 00:51:58,245 - Покажи ми их из даљине - Хоћу, Збисзко 414 00:51:58,376 --> 00:52:01,210 Срешће те испред цркве. Шта ће они учинити? 415 00:52:01,336 --> 00:52:03,411 Посетите ме најбоље што знају 416 00:52:03,545 --> 00:52:06,118 Неће се бринути за тебе данас, разумети? 417 00:52:41,651 --> 00:52:43,726 То су они 418 00:53:14,420 --> 00:53:16,625 - Шта сад? - Па, шта? 419 00:53:16,755 --> 00:53:19,588 - Хоћемо ли одмах... - Како можеш да се обрушиш на њега у цркви? 420 00:53:19,713 --> 00:53:21,789 Не у цркви већ после мисе 421 00:53:21,924 --> 00:53:23,999 То је њен отац. Да ли се сећате шта је рекао? 422 00:53:24,133 --> 00:53:26,623 Кад бисмо започели свађу он би протерај нас из Згоржелице 423 00:53:26,760 --> 00:53:29,429 Да није било тога, ја бих давно ти сломио ребра 424 00:53:29,553 --> 00:53:31,426 Или ја твој 425 00:53:33,138 --> 00:53:35,214 Боље да га разбијемо заједно 426 00:53:35,347 --> 00:53:37,969 - Хајде да то урадимо - После мисе 427 00:54:01,238 --> 00:54:03,313 Пожурите 428 00:54:13,579 --> 00:54:17,195 - Јао мени - У крчму 429 00:54:24,418 --> 00:54:27,086 Морам да платим мису за здравље мог стрица. Вратићу се 430 00:54:27,211 --> 00:54:29,536 - Послаћемо новац из Згоржелице - Морам да се вратим 431 00:54:29,671 --> 00:54:31,746 Иди. Бог с тобом 432 00:54:50,808 --> 00:54:52,883 Ако неко од вас двоје пориче... 433 00:54:53,017 --> 00:54:56,220 ...то најлепши и најврлији девојка на свету је Данусија... 434 00:54:56,354 --> 00:54:58,429 ...Јуранд од Спицховове кћери... 435 00:54:58,563 --> 00:55:03,934 ...Изазваћу га да се бори даље на коњу или пешице, до смрти 436 00:55:04,066 --> 00:55:05,560 ста? 437 00:55:05,691 --> 00:55:08,775 Твој псећи брат. Јагиенка није најлепша 438 00:55:08,903 --> 00:55:10,978 Он се руга 439 00:55:13,447 --> 00:55:15,853 Такви сте ви витезови? 440 00:55:27,913 --> 00:55:31,862 - Нека је слављен Исус Христос - Заувек и заувек 441 00:55:33,417 --> 00:55:35,075 Где Збисзко? 442 00:55:35,208 --> 00:55:37,782 Вратио се у цркву. Заборавио је да плати мису 443 00:55:37,920 --> 00:55:40,491 тата. Можда ћемо послати пар момака у Крзесњу? 444 00:55:40,629 --> 00:55:42,704 - Зашто? - Ту је избила свађа 445 00:55:42,838 --> 00:55:45,755 Каква свађа? С ким је он да се бори? 446 00:55:45,881 --> 00:55:49,000 Цзтан и Вук, бориће се за мене 447 00:55:49,134 --> 00:55:52,336 Ако је тако, нека се боре 448 00:55:56,763 --> 00:56:01,339 - Брзо си то урадио, како је било? - Управо сам платио мису 449 00:56:01,474 --> 00:56:03,549 - Зар ниси био у гостионици? - Јесам 450 00:56:03,683 --> 00:56:06,470 - Па, и шта се десило? - Ништа 451 00:56:06,602 --> 00:56:09,388 Сада се мој ујак осећа боље, Идем у Мазовију 452 00:56:09,521 --> 00:56:12,011 - За Данусију? - Заклео сам се 453 00:56:12,146 --> 00:56:13,973 Заклели сте се да ћете добити паунов гребен 454 00:56:14,106 --> 00:56:18,766 Заклео сам се да ћу је узети за своју жену. Бог ти дао здравље и свако добро 455 00:56:46,256 --> 00:56:48,745 - Нека је слављен Исус Христос - Заувек и заувек 456 00:56:50,214 --> 00:56:53,211 - Ја сам твој слуга, мој господару - Мој слуга? 457 00:56:53,339 --> 00:56:55,744 Госпођа Јагиенка из Згоржелице дао ме теби 458 00:56:55,880 --> 00:57:00,122 - Врати се кући. Не желим те - Нећу се вратити, господине 459 00:57:00,255 --> 00:57:03,584 Ја сам ратни заробљеник из Болеславица. дат сам ти 460 00:57:03,712 --> 00:57:05,335 - Дакле, ти си мој? - Твоје, господару 461 00:57:05,461 --> 00:57:07,915 Онда ти наређујем да се вратиш 462 00:57:08,045 --> 00:57:10,581 Госпођа Јагиенка ти је послала и ово 463 00:57:11,670 --> 00:57:15,616 Одлази. хоћеш ли ме да вам сломе кости? 464 00:57:18,962 --> 00:57:23,417 - Како се зовеш? - На чешком, Хлава. На пољском, велика глава 465 00:57:27,711 --> 00:57:29,785 Дај ми огртач 466 00:57:43,002 --> 00:57:47,375 Хришћани, спасите слугу Божијег 467 00:57:47,501 --> 00:57:52,917 Ко год да сте, господине, помози слузи Божијем 468 00:57:53,043 --> 00:57:54,701 ко си ти 469 00:57:54,834 --> 00:57:58,282 Сандерус. Мој коњ је побегао, Остао сам сам без оружја 470 00:57:58,417 --> 00:58:02,541 Може се појавити дивља звер сваког тренутка у шуми 471 00:58:02,666 --> 00:58:05,701 Изгинут ћу ако ме не спасиш 472 00:58:05,834 --> 00:58:07,706 Дај му коња 473 00:58:07,832 --> 00:58:12,076 Нека вам Господ умножи победе, храбри витез 474 00:58:23,749 --> 00:58:27,161 Хеј, гостионичару. Желимо да сачекамо док снежна мећава не прође 475 00:58:27,290 --> 00:58:29,530 Добродошли путници из далека 476 00:58:44,582 --> 00:58:46,655 Губи се одавде 477 00:58:51,498 --> 00:58:54,780 Мртав ми је хладно. Наручи чутурицу вина за мене 478 00:58:54,913 --> 00:59:01,904 За два или три гутљаја, хоћу опростите месец дана у чистилишту 479 00:59:02,037 --> 00:59:04,573 Изгледа као пијаница 480 00:59:04,704 --> 00:59:08,649 Чувајте се вечног проклетства. Разговараш са човеком... 481 00:59:08,787 --> 00:59:11,952 ...који су јели тврдо кувана јаја са светим оцем последњег Васкрса 482 00:59:12,079 --> 00:59:18,026 Како можеш да ми отпишеш месец дана чистилишта ако ниси рукоположен? 483 00:59:18,161 --> 00:59:22,157 Добио сам дозволу да продају помиловања и мошти 484 00:59:22,288 --> 00:59:25,404 - Одакле си ти? - Под пруском господом, из Малборка 485 00:59:25,538 --> 00:59:28,618 Добро говорите наш језик како те зову? 486 00:59:28,745 --> 00:59:31,612 Ја сам Немац а моје име је Сандерус 487 00:59:31,745 --> 00:59:34,114 Рођен сам у Торуну, где сав народ тако говори 488 00:59:34,244 --> 00:59:37,408 Чак и браћа Реда разумеју свој језик 489 00:59:37,536 --> 00:59:39,194 Крчмар. Донеси топло пиво 490 00:59:39,327 --> 00:59:43,108 - Да ли је давно откако сте напустили Малборк? - Довољно дуго 491 00:59:43,244 --> 00:59:46,739 Био сам у Светој земљи онда сам се вратио у Малборк... 492 00:59:46,868 --> 00:59:49,273 ...и сада носим свете мошти и пардон... 493 00:59:49,409 --> 00:59:54,032 ...које побожни хришћани купују ради спасења њихове душе 494 00:59:54,160 --> 00:59:56,234 Одакле ти те свете ствари из? 495 00:59:56,369 --> 00:59:59,947 Имам пленарно извињење, помиловања за 500 година, за 300... 496 01:00:00,076 --> 01:00:04,780 ...и јефтиније, па тако чак и сиромашни људи могу да их купе... 497 01:00:04,909 --> 01:00:07,612 ...и тако скратити болове чистилишта за себе... 498 01:00:08,367 --> 01:00:11,947 Имам опроштење за прошле грехе и за будуће... 499 01:00:12,075 --> 01:00:16,649 ...али не задржавам новац Имам за њих 500 01:00:16,784 --> 01:00:22,021 Парче црног хлеба и довољно ми је пиће воде 501 01:00:27,365 --> 01:00:29,439 Остатак онога што добијем Идем у Рим... 502 01:00:29,574 --> 01:00:31,812 ...да им помогнем да сакупе на време за нови крсташки рат 503 01:00:31,949 --> 01:00:34,024 А ове реликвије? Да ли су они важни? 504 01:00:34,157 --> 01:00:37,439 Такав да не доликује ни да се прича од њих не скидајући капу 505 01:00:37,573 --> 01:00:39,813 Имам ципелу за дупе... 506 01:00:39,950 --> 01:00:44,405 ...јаше Света породица приликом њиховог бекства у Египат 507 01:00:44,532 --> 01:00:48,276 Имам перо са крила арханђела Гаврила... 508 01:00:48,407 --> 01:00:50,362 ...коју је изгубио за време Благовести 509 01:00:50,490 --> 01:00:53,855 Имам мало уља у којој су незнабошци кували светог Јована 510 01:00:53,989 --> 01:00:59,819 Имам пречку на мердевинама Јаков је видео у својим сновима... 511 01:00:59,947 --> 01:01:04,271 ...и бочицу која садржи ветар дувао је у Витлејемској штали 512 01:01:04,405 --> 01:01:07,071 Да ли је олуја готова? 513 01:01:07,198 --> 01:01:10,727 Зашто, не, претпостављам да ћемо имати да овде проведе Бадње вече 514 01:01:10,862 --> 01:01:12,937 Оседлајте коње. идемо 515 01:01:14,446 --> 01:01:18,025 Сада је веома опасно, господару, путеви су затрпани снегом 516 01:01:18,154 --> 01:01:20,643 Морам да стигнем до војводе од Мазовије пред Бадње вече 517 01:01:20,780 --> 01:01:24,642 Они ће чекати, Господе, и овде можемо изгубити пут и пропасти 518 01:01:24,779 --> 01:01:26,651 Можеш остати овде, пијаниче 519 01:01:26,778 --> 01:01:32,312 не могу. Ко ће бранити моја света добра? Не иди, мој Господе 520 01:02:04,817 --> 01:02:07,934 - Сјахали смо са аутопута - Упозорио сам те 521 01:02:08,067 --> 01:02:11,102 - Идемо - Коњи неће ићи даље 522 01:02:11,234 --> 01:02:16,021 Све иде наопако, мој Господе. Не види се више аутопут 523 01:02:16,150 --> 01:02:18,639 Под снегом је човек 524 01:02:18,775 --> 01:02:21,145 И нама ће падати снег, Господе 525 01:02:21,275 --> 01:02:27,473 И нама ће падати снег, падаће нам снег 526 01:02:41,523 --> 01:02:45,221 Господе мој! Господе мој! 527 01:02:45,357 --> 01:02:48,557 Господе мој! Господе мој! 528 01:02:48,691 --> 01:02:51,890 Падаће нам снег! 529 01:02:52,023 --> 01:02:56,928 Неки људи... лагани... Тамо су неки мушкарци 530 01:02:57,065 --> 01:03:02,847 - Хеј! - Ти тамо! Хеј! 531 01:03:11,148 --> 01:03:16,052 Хеј! Има ли кога тамо? 532 01:03:25,729 --> 01:03:27,186 ко си ти 533 01:03:27,313 --> 01:03:30,145 Људи војводе Мазовије. Послани смо да помогнемо путницима 534 01:03:30,271 --> 01:03:33,850 Пратите ме, има људи тамо сахрањен 535 01:03:56,435 --> 01:03:58,177 Јуранд је 536 01:03:58,309 --> 01:04:00,384 Дај ми бакљу 537 01:04:05,227 --> 01:04:07,797 Натрљајте га снегом 538 01:04:28,059 --> 01:04:32,880 Милостиви Господе. Јуранд из Спицхова је пронађен испод снега 539 01:04:33,017 --> 01:04:36,513 Нашао си га? Доведите га овамо 540 01:04:46,432 --> 01:04:48,304 Данусиа? 541 01:04:48,432 --> 01:04:51,002 Покушали смо да је пронађемо. Јеси ли је оставио у Спајхову? 542 01:04:51,140 --> 01:04:53,676 Ишао сам код ње, у Циецханов... 543 01:04:53,806 --> 01:04:58,548 Зашто, послали сте људе са писмом за њу. Пробуди се! 544 01:05:00,806 --> 01:05:04,053 По милости Божијој, где је моје дете? 545 01:05:04,181 --> 01:05:07,380 Слушај. Дошла је наоружана трупа са писмом од вас... 546 01:05:07,514 --> 01:05:09,504 ...рекавши да сте повређени током пожара 547 01:05:09,638 --> 01:05:14,379 тешко мени. Запленили су моје дете и уништиће је 548 01:05:14,514 --> 01:05:16,386 ко? 549 01:05:18,098 --> 01:05:22,635 Теутонски витезови... де Лоу... 550 01:05:22,764 --> 01:05:26,970 ...Годфрид... Ротгиер... 551 01:05:31,825 --> 01:05:34,823 - Јеси ли ме ти ископао? - Са осталима 552 01:05:34,951 --> 01:05:38,647 - Хоћеш ли ми сада помоћи? - Твоја ћерка ме је спасила од смрти 553 01:05:43,075 --> 01:05:46,191 - Да ли је волиш? - Њој припадам заувек... 554 01:05:46,325 --> 01:05:49,489 Чак и ако морам да гризем пруске дворце зубима ћу је ухватити 555 01:05:49,615 --> 01:05:52,483 Знаш ли шта је освета од браће Реда је? 556 01:05:52,616 --> 01:05:54,073 А сада за Спицхов 557 01:06:33,572 --> 01:06:35,561 Господе мој. Неки монаси чекају вас овде 558 01:06:35,696 --> 01:06:39,855 Живели су око Спицхова. Желе да разговарају са вама 559 01:06:39,988 --> 01:06:42,690 - Ко си ти? - Ходочасници 560 01:06:42,821 --> 01:06:46,104 - Одакле? - Из Сзцзитна 561 01:06:48,487 --> 01:06:50,063 Где је моје дете? 562 01:06:50,196 --> 01:06:54,319 Онај који нас је послао наредио нам је да не говоримо са вама у присуству сведока 563 01:06:54,445 --> 01:06:56,317 Немам тајни пред овим људима 564 01:06:56,445 --> 01:06:59,146 Али имамо. Ако им понудите да остану мораћемо да кренемо 565 01:06:59,279 --> 01:07:01,766 Пошто мора да буде тако, остајеш сам 566 01:07:07,943 --> 01:07:10,646 Твоју ћерку су отели пљачкаши 567 01:07:10,777 --> 01:07:12,236 Са крстовима на огртачима? 568 01:07:12,361 --> 01:07:15,561 Не. Али Бог је благословио браћу, они спасио је и сада је са њима 569 01:07:15,694 --> 01:07:17,150 Где? 570 01:07:17,276 --> 01:07:19,681 Под заштитом благочестивог брата Соберга 571 01:07:19,818 --> 01:07:22,484 Сзомберг. Онај који је задавио Витолдова деца 572 01:07:22,609 --> 01:07:26,519 Он се добро брине о њој и она неће бити повређена 573 01:07:28,984 --> 01:07:30,691 Шта треба да урадим да је вратим? 574 01:07:30,818 --> 01:07:34,478 - Понизи се пред Редом - Тишина! 575 01:07:34,609 --> 01:07:36,932 - Имаш ли писмо? - Не 576 01:07:37,067 --> 01:07:39,141 Ми говоримо оно што имамо да кажемо 577 01:07:39,276 --> 01:07:41,349 Ништа зло неће се десити твојој ћерки. 578 01:07:41,483 --> 01:07:46,105 Браћа ће вам узвратити добром за зло ако удовољиш њиховим праведним захтевима 579 01:07:46,233 --> 01:07:48,853 - Шта хоће? - Брат де Бергов је пуштен 580 01:07:48,984 --> 01:07:50,440 Ја ћу га ослободити 581 01:07:50,566 --> 01:07:52,972 И сви остали затвореници још увек имате у Спицхову 582 01:07:53,108 --> 01:07:55,183 Нећу се цењкати за своје дете 583 01:07:55,317 --> 01:07:57,603 Али то није све 584 01:07:57,733 --> 01:08:01,062 Да заштитим добро име Реда, браћа додају још један услов 585 01:08:01,191 --> 01:08:04,604 Изјаснићете се војводи и целом витештву... 586 01:08:04,733 --> 01:08:07,564 ...да су то били пљачкаши ко ти је отео ћерку... 587 01:08:07,691 --> 01:08:11,186 ...и да сте морали да платите откуп да је вратим 588 01:08:11,316 --> 01:08:15,688 Истина је да разбојници отео ми дете... 589 01:08:15,815 --> 01:08:18,978 ...и да морам да платим откуп њима да је врате 590 01:08:19,106 --> 01:08:22,517 Рећи ћете да сте узели откуп из де Бергова да плати разбојницима 591 01:08:22,647 --> 01:08:24,306 Никада нисам узео откуп 592 01:08:24,439 --> 01:08:26,844 Јер то никада није било питање вашег детета 593 01:08:26,981 --> 01:08:29,185 Или уради нешто друго 594 01:08:29,313 --> 01:08:32,265 Можете и сами доћи у Сзцзитно за твоју ћерку 595 01:08:32,397 --> 01:08:34,268 ја? То Сзцзитно? 596 01:08:34,397 --> 01:08:36,683 За разбојнике опет може киднапуј је на путу... 597 01:08:36,813 --> 01:08:39,349 ...и сумња ће пасти на благочестивој браћи 598 01:08:39,479 --> 01:08:41,684 Ко ће гарантовати мој повратак из Сзцзитна? 599 01:08:41,813 --> 01:08:45,641 Врлина браће, њихову правду и побожност 600 01:08:46,688 --> 01:08:50,551 Доћи ћу у Шчитно. Али обоје од вас ће остати овде до мог повратка... 601 01:08:50,688 --> 01:08:53,177 ...и онда ћеш отићи са Берговом и затвореницима 602 01:08:53,312 --> 01:08:56,429 Не желите да верујете монасима па зашто да ти верују? 603 01:08:56,562 --> 01:09:00,721 ко год да си, не искушавај моје стрпљење 604 01:09:00,855 --> 01:09:02,311 Реци шта ти је наређено да кажеш 605 01:09:02,437 --> 01:09:05,850 Браћа су нам рекла да морате да идете у Шчитно без речи 606 01:09:05,978 --> 01:09:09,593 Зар ти нису рекли да ћу те сломити са точком у Спицхову? 607 01:09:09,728 --> 01:09:11,801 Ваша ћерка је у рукама од браће 608 01:09:14,269 --> 01:09:16,344 Шта су хтели? Реци нам 609 01:09:18,769 --> 01:09:22,383 Јеси ли болестан, Господе? 610 01:09:22,519 --> 01:09:26,594 Какве вести о Данусији? Са каквим су предлогом дошли? 611 01:09:26,727 --> 01:09:30,175 Са откупнином. За де Бергова 612 01:09:30,309 --> 01:09:32,679 Где је Данусиа? 613 01:09:32,810 --> 01:09:35,760 Она није са Теутонским витезовима 614 01:09:40,058 --> 01:09:42,134 Приђи ближе 615 01:09:44,684 --> 01:09:47,930 Он је предодређен за моју ћерку... 616 01:09:48,060 --> 01:09:50,629 ...и тако он треба да буде господар овде после моје смрти 617 01:09:52,184 --> 01:09:56,093 Ти ћеш му верно служити у миру и у рату 618 01:09:56,225 --> 01:09:58,380 Јесте ли чули? 619 01:09:58,516 --> 01:10:01,716 Боже драги. Зашто ми дајеш Спицхов? 620 01:10:01,849 --> 01:10:04,005 дајем ти Данусију 621 01:10:04,140 --> 01:10:06,889 Час смрти је непознат 622 01:10:14,058 --> 01:10:16,177 Где је мајстор? 623 01:10:17,265 --> 01:10:20,179 - Које су заповести ваше милости? - Питам те где је господар? 624 01:10:21,931 --> 01:10:24,301 - Отишао је - Где? 625 01:10:24,431 --> 01:10:26,671 не знам. Отишао је тешко наоружан 626 01:10:54,095 --> 01:10:56,500 Аутопут ће бити десно, иза шуме... 627 01:10:56,637 --> 01:10:59,172 ...и са брда одмах ћеш видети замак 628 01:10:59,304 --> 01:11:02,467 Са брда, кажеш? Замак? 629 01:11:04,845 --> 01:11:07,629 Ви нисте Немац, господине, зар не? 630 01:11:10,386 --> 01:11:12,460 Нису платили порез 631 01:11:12,595 --> 01:11:15,545 Браћи треба много новца за рат са Самогитисом 632 01:11:15,678 --> 01:11:19,422 После рата против Жежаћана завршено, почеће још један 633 01:11:27,698 --> 01:11:30,187 Риболов је забрањен... 634 01:11:32,759 --> 01:11:36,339 ...и лов... Порез на млевење је веома висок... 635 01:11:36,468 --> 01:11:41,795 ...и ако нађу мрвицу у колиби, не штеде ни децу ни жене 636 01:11:43,801 --> 01:11:47,214 - Сад ћеш сам наћи пут - Хоћу 637 01:11:49,801 --> 01:11:52,751 - Бог те наградио, поштовани господару - Бог с тобом 638 01:12:37,193 --> 01:12:41,352 - Ко је тамо? - Јуранд из Спицхова 639 01:13:20,566 --> 01:13:23,136 - Да ли сте ви Јуранд из Спицхова? - Јесам 640 01:13:23,272 --> 01:13:26,023 Побожни командант Зигфрид де Лоу ме тражи да вам кажем... 641 01:13:26,148 --> 01:13:30,722 ...то све док не сиђеш капије се неће отворити 642 01:13:35,107 --> 01:13:37,476 И ваше оружје ће се одрећи 643 01:13:49,355 --> 01:13:52,603 Сада по наређењу команданта мораш да обучеш овај коњски џак... 644 01:13:52,730 --> 01:13:56,937 ...да окачим корице твог мача са твог врата конопцем... 645 01:13:57,062 --> 01:14:01,222 и да понизно чекају на капији до командант наређује да се отвори 646 01:15:11,266 --> 01:15:13,340 моје дете 647 01:16:32,013 --> 01:16:35,294 На ноге, пас. Командант наређује да се појавиш пред њим 648 01:17:33,133 --> 01:17:37,706 - Да ли сте ви Јуранд из Спицхова? - Јесам 649 01:17:37,840 --> 01:17:42,000 Благочестиви Заповедник ми је рекао да те уведем. За мном 650 01:17:59,172 --> 01:18:02,503 - Немате оружје код себе? - Све сам их се одрекао 651 01:18:02,631 --> 01:18:06,790 Чувајте се да не прснете у бес. јеси под снагом команданта 652 01:18:49,877 --> 01:18:53,492 Погледајте како моћ Реда побеђује злобу и гордост 653 01:18:53,627 --> 01:18:57,289 - Дао Бог да увек тако буде - Угризао си Ред као пас 654 01:18:57,419 --> 01:19:02,953 Бог те је навео да стојиш пред нама као пас са конопцем око врата 655 01:19:03,086 --> 01:19:06,201 Не пореди ме са псом, јер сте лишени части... 656 01:19:06,334 --> 01:19:10,659 ...они који су се борили са мном и погинуо од моје руке 657 01:19:10,792 --> 01:19:13,328 Још увек пљујеш у поносу 658 01:19:13,459 --> 01:19:16,030 Ја сам лишен поноса 659 01:19:17,126 --> 01:19:20,289 Осрамотивши своје витештво, осрамотио си се 660 01:19:20,418 --> 01:19:22,573 Не жалите се да сте се осрамотили 661 01:19:22,708 --> 01:19:24,912 Иако сте створени одгајивачница... 662 01:19:25,041 --> 01:19:29,035 ...боље је бити Редов одгајивачница него један од ваших витезова 663 01:19:30,208 --> 01:19:32,413 Страдањем Искупитељевом... 664 01:19:32,541 --> 01:19:36,405 ...и вечно спасење, дај ми врати моје дете као што си обећао 665 01:19:36,541 --> 01:19:39,111 - Ко ти је обећао? - Јеси 666 01:19:39,249 --> 01:19:41,867 команданте 667 01:19:43,790 --> 01:19:47,737 Реч витеза реда треба се ценити као реч Божија 668 01:19:47,873 --> 01:19:52,447 Како то? Нећеш само пустити девојку али и овај побеснели пас да нас поново уједе? 669 01:19:52,582 --> 01:19:57,323 Поверио сам Годфриду са овом ствари. Смири се, сине мој 670 01:19:57,457 --> 01:20:01,237 Па ти вуко. Залио си нашу крв а сада вам плаћамо добро за зло 671 01:20:01,373 --> 01:20:04,536 Био сам тежак према теби али никад нисам био издајник 672 01:20:04,664 --> 01:20:06,738 Ево ти своје дете 673 01:20:17,830 --> 01:20:22,533 Ово није моја ћерка. Није она 674 01:20:22,663 --> 01:20:25,826 То није твоја ћерка? Од Светог Ливорија Падерборнског... 675 01:20:25,955 --> 01:20:28,786 ...то значи да то није било твоје дете спасили смо од разбојника... 676 01:20:28,912 --> 01:20:30,986 ...јер нема друге у Сзцзитну 677 01:20:31,121 --> 01:20:34,533 постоји. Чуо сам је како пева 678 01:20:34,662 --> 01:20:40,658 Сви смо ми сведоци да дајемо назад девојку мислили су разбојници 679 01:20:40,788 --> 01:20:42,943 био је Јуранд од Спахова кћери. 680 01:20:43,079 --> 01:20:45,532 Ако то није твоја ћерка... 681 01:20:45,662 --> 01:20:49,868 ...није наша кривица него воља Господа нашега 682 01:20:49,994 --> 01:20:53,822 Бог гледа на твоју издају 683 01:20:55,368 --> 01:20:57,442 Раном Искупитељевом, 684 01:20:57,577 --> 01:21:01,618 до часа наше смрти, ...врати ми моје дете 685 01:21:01,744 --> 01:21:05,323 Ако ти је вратимо биће с копиле мојом 686 01:21:08,285 --> 01:21:10,524 Поштеди га! 687 01:22:08,303 --> 01:22:12,626 - О чему се саветујемо? - На наш пораз 688 01:22:12,761 --> 01:22:16,091 На шта Велики мајстор а поглавље ће рећи... 689 01:22:16,218 --> 01:22:20,426 ...и о средствима за спречавање наше радње од повреде нашег Поретка 690 01:22:20,552 --> 01:22:24,082 - Овде још мирише на крв - Наредио сам да се опере под 691 01:22:24,217 --> 01:22:26,292 Где је тело брата Годфрида? 692 01:22:26,426 --> 01:22:28,879 У капели. Браћа поју јектеније 693 01:22:29,009 --> 01:22:31,793 - Где су остали лешеви? - У снегу да се укоче 694 01:22:31,926 --> 01:22:34,959 - Је ли Јуранд жив? - Он је жив 695 01:22:35,092 --> 01:22:38,873 Војници су хтели да га докрајче али им капелан није дозволио 696 01:22:39,009 --> 01:22:43,132 Била је то фатална идеја да отме Ђурандову ћерку 697 01:22:43,259 --> 01:22:46,173 Нико нас неће оптужити ако девојка нестане 698 01:22:46,300 --> 01:22:48,789 Чист разум говори кроз уста брата Ротгиера 699 01:22:48,926 --> 01:22:52,255 Онда чак папа или Римљанин цар нас може извести на суд 700 01:22:52,383 --> 01:22:55,215 - Шта ћемо са девојком? - Дај ми је 701 01:22:55,341 --> 01:23:00,922 Не, сине мој. Када је Ред је у питању, одреци се задовољства 702 01:23:01,049 --> 01:23:03,537 Отврдните своја срца 703 01:23:04,548 --> 01:23:07,333 Годфрида је дохватила рука од Бога јер је желео не само 704 01:23:07,465 --> 01:23:09,291 осветити се грешке Реда... 705 01:23:09,423 --> 01:23:12,586 ...али и да задовољи сопствену пожуду 706 01:23:12,715 --> 01:23:15,167 Близу је време када је Ред биће стављен на тежак тест 707 01:23:15,297 --> 01:23:16,837 То је зла ноћ 708 01:23:16,965 --> 01:23:22,380 Ти ћеш, брате де Бергов, отићи великом мајстору Малборка 709 01:23:22,505 --> 01:23:24,791 Стењали сте у заточеништву са Јурандом... 710 01:23:24,922 --> 01:23:27,078 ...па ће лакше веруј ти 711 01:23:27,213 --> 01:23:30,414 Реци то пре него што се запетљамо овај лудак у мрежи... 712 01:23:30,547 --> 01:23:36,211 ...успео је да убије девет људи а међу њима и брат Годфрид 713 01:23:36,339 --> 01:23:39,786 - Боже дај му вечни починак - Амин 714 01:23:39,921 --> 01:23:44,828 И реци му то иако смо желели да покоре непријатеља Реда... 715 01:23:44,963 --> 01:23:48,162 ...ипак нико овде није био први да извуче мач против Јуранда 716 01:23:48,296 --> 01:23:51,992 све ћу рећи моје очи видеше 717 01:23:52,129 --> 01:23:56,337 Да ли си сасвим сигуран Ротгиер да нико неће сазнати истину... 718 01:23:56,462 --> 01:23:58,536 ...о Јурандовој ћерки? 719 01:23:58,670 --> 01:24:00,542 Поред Годфрида, обојица... 720 01:24:00,670 --> 01:24:02,826 ...и жена слушкиња ко је гледа... 721 01:24:02,962 --> 01:24:05,035 ...нико не зна да је имамо овде 722 01:24:06,086 --> 01:24:09,119 Годфрид је наредио људима који ју је овде довео да је обесе 723 01:24:09,252 --> 01:24:11,658 Добро 724 01:24:11,795 --> 01:24:13,999 шта ћеш да радиш са Јурандовом ћерком? 725 01:24:14,128 --> 01:24:18,334 Урадићу све што је добро Наредбе може захтевати 726 01:24:18,460 --> 01:24:21,328 Имаш ли храбрости у срцу, сине мој? 727 01:24:21,459 --> 01:24:24,031 Можете ли сумњати у то? 728 01:24:24,169 --> 01:24:26,243 не сумњам у то 729 01:24:26,377 --> 01:24:31,532 За твоју храброст, волим те више него ико на свету 730 01:24:33,084 --> 01:24:35,453 Иди онда на двор војводе Мазовије... 731 01:24:35,583 --> 01:24:39,449 ...и реци му шта се овде догодило како смо се међу нама договорили 732 01:24:39,584 --> 01:24:41,658 То је опасно 733 01:24:41,792 --> 01:24:44,362 То је за добро Реда 734 01:24:44,500 --> 01:24:48,080 Али шта ако Јуранд преживи и поврати своју слободу? 735 01:24:48,209 --> 01:24:50,447 Иако поново добија слободу... 736 01:24:50,584 --> 01:24:53,581 ...никада неће проговорити ни реч жалбе на Наредбу 737 01:24:57,146 --> 01:25:00,677 Имајући на уму Божанску заповест нисмо хтели да га убијемо... 738 01:25:00,896 --> 01:25:06,559 ...иако је убио многе наше људе, пре свега брат Годфрид 739 01:25:07,520 --> 01:25:10,470 Најзад смо морали да га заплетемо у мрежи... 740 01:25:10,603 --> 01:25:15,509 ...онда је подигао оружје и страшно се повредио 741 01:25:15,645 --> 01:25:20,467 Те ноћи су људи у Шчитну чули смех и гласови који дозивају у ваздуху... 742 01:25:20,603 --> 01:25:26,101 ...непријатељ Крста, просипач невине крви, наш Јуранд 743 01:25:26,227 --> 01:25:28,976 Кажете да сте позвали Јуранда до Сзцзитно? 744 01:25:29,102 --> 01:25:33,510 Да, милостива госпођо, кога смо спасили осакаћена девојка од разбојника... 745 01:25:33,643 --> 01:25:36,641 ...мислили смо да је то Јурандова ћерка 746 01:25:36,769 --> 01:25:38,843 Како си могао да помислиш да... 747 01:25:38,977 --> 01:25:42,507 ...када си видео Јурандову права ћерка са мном у Кракову? 748 01:25:42,643 --> 01:25:47,513 Ми монаси не подижемо наше очи према женама 749 01:25:47,642 --> 01:25:51,719 Такође, било је много собарица са милостива кнегиња у Кракову 750 01:25:51,851 --> 01:25:55,216 Како сте знали за киднаповање Јурандове ћерке? 751 01:25:55,351 --> 01:25:58,382 Дрскост и безбожништво овог дела... 752 01:25:58,516 --> 01:26:00,672 ...учинио то познатим и међу нама 753 01:26:00,808 --> 01:26:04,967 Чудно је што бисте узели идиот-девојка за Јурандову ћерку 754 01:26:05,099 --> 01:26:07,967 Можда ју је Сатана променио 755 01:26:08,100 --> 01:26:11,429 Али разбојници нису могли да опонашају Јурандов печат... 756 01:26:11,557 --> 01:26:15,254 ...или писање његовог свештеника. Ко би то могао да уради? 757 01:26:16,891 --> 01:26:20,884 Зли дух. Ова питања су као мачеви у грудима мојим... 758 01:26:21,015 --> 01:26:23,420 ...јер је сумња прикривена иза њих 759 01:26:23,556 --> 01:26:27,881 Питам вас, зар Јуранд да нас сам оптужи за ово дело? 760 01:26:28,015 --> 01:26:30,089 Његово писмо је доступно 761 01:26:30,223 --> 01:26:33,718 То је тачно, ту је Јурандово писмо који се тичу разбојника 762 01:26:33,848 --> 01:26:38,172 Видите како светлост истине побеђује таму 763 01:26:38,307 --> 01:26:42,051 Награди наше губитке и нашу крв, Господе мој. Он је био твоја тема 764 01:26:42,180 --> 01:26:44,255 шта хоћеш? 765 01:26:44,389 --> 01:26:48,252 Јуранд те је напао у лудилу. Морам ли бити одговоран за то? 766 01:26:48,389 --> 01:26:50,757 Господе мој, његова земља и тврђава... 767 01:26:50,888 --> 01:26:55,013 ...у који је затворио слуге реда, лези у свом војводству 768 01:26:55,138 --> 01:26:59,297 Нека то барем буде, од сада имовина Реда 769 01:26:59,430 --> 01:27:02,677 То плаћање неће донети наша мртва браћа оживела... 770 01:27:02,805 --> 01:27:07,010 ...али можда ће то умирити божански гнев и избриши срамоту 771 01:27:07,138 --> 01:27:09,211 Зар ти није доста? Све ове земље... 772 01:27:09,345 --> 01:27:12,545 ...Источна Померанија, Пруска, округ Цхелмно... 773 01:27:12,678 --> 01:27:15,961 ...који је припадао нама а данас су твоји 774 01:27:16,095 --> 01:27:18,169 Јурандова ћерка је још увек жива 775 01:27:18,304 --> 01:27:23,126 Јер нико нам није рекао за њену смрт а ти хоћеш да јој опљачкаш мираз 776 01:27:23,261 --> 01:27:25,667 Јуранд је пролио крв од браће Реда 777 01:27:25,804 --> 01:27:27,876 Признали сте грешку, господару 778 01:27:28,010 --> 01:27:30,500 Зато нам надокнади као твоја војводска савест... 779 01:27:30,637 --> 01:27:33,088 ...и твој дух правде лицитира те 780 01:27:34,510 --> 01:27:37,260 Долазим овде као Витез Пресвете Богородице... 781 01:27:37,386 --> 01:27:41,379 ...спреман да брани част Реда својом крвљу 782 01:27:41,510 --> 01:27:43,631 ако постоји неко, упркос ономе што је Јуранд рекао... 783 01:27:43,759 --> 01:27:46,793 ...ко се усуђује да посумња у Ред киднаповање његове ћерке... 784 01:27:46,927 --> 01:27:49,710 ...нека узме овај витешки ритам... 785 01:27:49,842 --> 01:27:51,917 ...и подухват на опкладу Божијег суда 786 01:27:52,364 --> 01:27:56,571 има ли некога ко ће узети ту рукавицу? 787 01:27:57,800 --> 01:27:59,672 хоћу 788 01:28:09,404 --> 01:28:12,105 Збисзко од Богданиец 789 01:29:08,629 --> 01:29:11,793 Узимам Бога за сведока, ти, мој уважени Господе... 790 01:29:11,920 --> 01:29:13,995 ...и цело витештво ове земље... 791 01:29:14,130 --> 01:29:17,329 ...да сам невин за ову крв то ће бити проливено 792 01:32:15,409 --> 01:32:19,319 Били су то људи у борби по закону и обичају... 793 01:32:19,450 --> 01:32:22,697 ...на витешки и прави начин 794 01:32:30,547 --> 01:32:32,420 - Да ли се вратио? - Не још 795 01:32:32,548 --> 01:32:34,705 Али не мучите се, команданте... 796 01:32:34,841 --> 01:32:36,999 ...јер је то Божији суд 797 01:32:37,133 --> 01:32:41,344 - Суд Божији? - Брат Ротгиер је познати витез 798 01:32:41,470 --> 01:32:45,086 - Али он би већ требао бити овде - Вратиће се прекривен новом славом 799 01:32:47,974 --> 01:32:50,131 Иди и види ко је то 800 01:33:42,921 --> 01:33:45,790 Однесите тело у капелу 801 01:33:49,424 --> 01:33:52,211 Тако су га вратили 802 01:34:02,932 --> 01:34:06,217 Је брат Ротгиер већ у капели? 803 01:34:06,351 --> 01:34:08,224 Да 804 01:34:15,231 --> 01:34:19,974 Реци Диедериху да дође овамо са кључевима и фењером... 805 01:34:21,109 --> 01:34:23,184 Мој капут 806 01:34:24,403 --> 01:34:27,568 Нека донесе и мангал са угљем 807 01:35:07,343 --> 01:35:09,418 драги сине... 808 01:35:13,096 --> 01:35:17,555 И писали сте ми да је био скоро дете... 809 01:35:19,517 --> 01:35:22,138 Цела рука 810 01:35:22,269 --> 01:35:25,055 Много пута сте га подигли за славу ордена... 811 01:35:25,186 --> 01:35:27,855 ...а сада га је пољска секира одсекла 812 01:35:28,856 --> 01:35:31,226 Господ те није благословио 813 01:35:32,565 --> 01:35:36,148 Можда га више није брига за наш Орден 814 01:35:36,276 --> 01:35:41,861 Мада је и мене напустио Служио сам му цео живот 815 01:35:41,987 --> 01:35:45,355 Не, не, ово није могуће, јер смо у праву 816 01:35:45,490 --> 01:35:47,777 Наш је прави разлог 817 01:35:48,949 --> 01:35:54,736 волим те сине мој, и никад више нећеш проговорити 818 01:35:55,828 --> 01:35:58,200 Чекај. ја ћу те усрећити 819 01:36:32,890 --> 01:36:38,131 Спреман? Једном си рекао шта брате Годфрид ти је наредио да урадиш... 820 01:36:38,269 --> 01:36:41,434 ...и изгубио си језик 821 01:36:41,563 --> 01:36:45,345 Дакле, кажем вам, да ако једним покретом... 822 01:36:45,482 --> 01:36:50,356 ...показујеш шта си урадио по мом наређењу даћу те обесити 823 01:36:51,401 --> 01:36:54,070 Да ли разумете? Хајде 824 01:37:15,207 --> 01:37:17,281 На коленима, псу 825 01:37:22,169 --> 01:37:24,456 Излази 826 01:37:28,652 --> 01:37:30,774 Светлост 827 01:37:38,303 --> 01:37:41,422 Обећано ти је да ћеш бити слободан... 828 01:37:41,555 --> 01:37:45,716 ...али језик којим си хули ће бити истргнути 829 01:37:48,183 --> 01:37:54,349 Брат Ротгиер чека. Обећао сам него да положи твоју десницу у његов ковчег 830 01:38:01,274 --> 01:38:04,060 Још ти је остало једно око 831 01:38:36,752 --> 01:38:41,079 Имао сам само тебе а сада немам никог 832 01:38:42,464 --> 01:38:45,628 Слушај, драги сине, заклињем ти се... 833 01:38:45,757 --> 01:38:50,084 ...положићу руку која те је убила на твој гроб или сам погинуо 834 01:38:50,218 --> 01:38:55,173 Али пре него што га ухватим Натераћу га да пати још горе 835 01:38:55,304 --> 01:38:57,842 Неће више видети ту девојку 836 01:39:22,611 --> 01:39:24,686 ко је тамо? 837 01:39:30,219 --> 01:39:32,341 ко је то? 838 01:39:35,034 --> 01:39:37,110 ко је то? 839 01:39:51,355 --> 01:39:53,431 Једном сам клекнуо испод старешина секира... 840 01:39:53,566 --> 01:39:56,138 ...јер сам подигао свој мач против витезова реда 841 01:39:56,276 --> 01:39:59,190 Нека ми главар одсече главу јер ћу га поново подићи 842 01:39:59,318 --> 01:40:01,394 Витезови реда отео Данусију 843 01:40:01,529 --> 01:40:03,602 Увукли су Јуранда у замку 844 01:40:03,737 --> 01:40:06,109 Ја ћу отићи сам и погинути испод њихових зидова 845 01:40:06,240 --> 01:40:08,989 Нека свет зна о неправде које су они учинили 846 01:40:09,115 --> 01:40:13,611 Нареди да ми одсеку главу, али брани их, заступи се за њих код Великог мајстора 847 01:40:13,743 --> 01:40:18,071 Престани. Да ли сте доказали Јуранда и његову ћерку намамили у замку? 848 01:40:18,204 --> 01:40:21,156 - Ко је други то могао учинити, господару? - Имате ли сведока? 849 01:40:21,289 --> 01:40:24,373 Милостиви господару, обавештен сам да у шуми у Карпатији... 850 01:40:24,499 --> 01:40:26,990 ...у колиби припада до једноставних горионика на ћумур... 851 01:40:27,126 --> 01:40:29,745 ...Фулко де Лорче из Лорене лежао рањен 852 01:40:29,876 --> 01:40:35,544 Искрено се извињавам, поштовани краљу, Нисам у стању да одам дужну почаст 853 01:40:35,672 --> 01:40:38,457 Забили су ми нож у леђа а рана није зарасла 854 01:40:38,590 --> 01:40:41,162 Какве ово везе има са киднаповањем Јурандове ћерке? 855 01:40:41,300 --> 01:40:45,048 Сведочим, милостиви господару, да су монаси из Шчитна... 856 01:40:45,178 --> 01:40:47,501 ...разговарали о отмици Јурандове ћерке 857 01:40:47,637 --> 01:40:49,794 Изболи су ме на путу као дивља свиња... 858 01:40:49,929 --> 01:40:52,420 ...јер сам хтео да спречим то значи трик 859 01:40:52,556 --> 01:40:55,046 Хоћете ли то поновити у присуству Великог мајстора? 860 01:40:55,183 --> 01:40:57,425 Био сам сведок овде у Кракову против Јуранда... 861 01:40:57,560 --> 01:40:59,634 ...и сада када је правда захтева то... 862 01:40:59,768 --> 01:41:02,769 ...Сведочићу против монаха из Сзцзитна... 863 01:41:02,895 --> 01:41:04,970 милостиви господару... 864 01:41:22,574 --> 01:41:27,115 Господине, прихватите моје поштовање и моја дубока захвалност 865 01:41:27,243 --> 01:41:29,697 Јесте ли ви Збисзко од Богданиец? 866 01:41:29,827 --> 01:41:33,739 Најскромнији омаж витезу најлепше девојке на свету 867 01:41:33,871 --> 01:41:38,578 Ако поричеш, мораћу да изазовем да се борите пешице или на коњу 868 01:41:40,875 --> 01:41:42,951 војвоткиња Ана Данута 869 01:42:00,386 --> 01:42:04,049 Ко је она, та најлепша дама у свету? 870 01:42:08,599 --> 01:42:12,181 Јагиенка. једва могу да верујем моје очи... 871 01:42:12,310 --> 01:42:15,179 ...изгледаш тако лепо. Како то да сте на суду? 872 01:42:15,311 --> 01:42:17,053 Мој отац је умро. 873 01:42:17,186 --> 01:42:20,638 Војвоткиња је пристала најљубазније да ме заштити... 874 01:42:20,772 --> 01:42:23,725 ...али увек жудим за Згоржелицама 875 01:42:23,857 --> 01:42:25,933 Ујаче, и ти си овде? 876 01:42:27,819 --> 01:42:32,478 Увек сам ти говорио, млади вепрово, да је она као јелен, зар не? 877 01:42:32,613 --> 01:42:34,937 Господе племенити, краљ тражи да дођеш 878 01:42:35,072 --> 01:42:37,111 Извините, господине 879 01:42:41,992 --> 01:42:45,491 Имам још једну лошу вест за вас, моји господари 880 01:42:49,289 --> 01:42:52,490 Витезови Тевтонског реда опљачкали бродове натоварене житом... 881 01:42:52,623 --> 01:42:54,699 ...који смо послали у Литванију 882 01:42:56,085 --> 01:43:01,241 Ширили су гласине које смо ми испоручили Жежајци са оружјем 883 01:43:01,378 --> 01:43:03,251 Шта Јунгинген жели? 884 01:43:03,380 --> 01:43:06,048 Да продамо наше жито Литванцима или започети рат? 885 01:43:06,172 --> 01:43:08,129 Да ли је рат неизбежан? 886 01:43:08,257 --> 01:43:12,715 Можемо ли их пустити да освоје Самогитиа, Литванија? 887 01:43:12,842 --> 01:43:16,625 Хоће ли после тога престати? 888 01:43:16,761 --> 01:43:19,715 Ред је непокорена сила 889 01:43:19,847 --> 01:43:25,598 Истина, изгинућемо ако им дозволимо да нас изненади у једној бици 890 01:43:27,310 --> 01:43:30,344 У савезу са Литванијом, Рутенија... 891 01:43:30,478 --> 01:43:35,184 ...и друге народе, ми ћемо победити 892 01:43:35,314 --> 01:43:37,638 Господе милостиви... 893 01:43:37,774 --> 01:43:41,520 ...да ли морам да говорим искрено или лепо? 894 01:43:41,651 --> 01:43:43,523 Реци истину, Кастелане 895 01:43:43,652 --> 01:43:45,810 Да ли нам поручујеш, краљу мој, да уђу у савез... 896 01:43:45,945 --> 01:43:49,811 ...са паганима и источњачким шизматицима против реда? 897 01:43:49,947 --> 01:43:54,239 Такви планови не одговарају са хришћанским вођом 898 01:43:54,367 --> 01:44:01,494 Да ослаби Ред значи ослабити хришћанство 899 01:44:01,621 --> 01:44:05,236 Требао си рећи истину, Кастелане. 900 01:44:07,833 --> 01:44:09,741 Да ли желим рат? 901 01:44:09,876 --> 01:44:14,535 Ко блокира пут у прекоморске земље за наше жито? 902 01:44:14,669 --> 01:44:16,957 Ко је анектирао Источну Померанију? 903 01:44:17,087 --> 01:44:21,793 Ако избије рат, то ће бити најокрутније... 904 01:44:21,922 --> 01:44:27,676 ...и зато већ мислимо о потребним припремама 905 01:44:28,719 --> 01:44:31,922 Али прво ћемо покушати да се ствар ублажи 906 01:44:33,180 --> 01:44:37,756 Кастелани, милостиви господари... 907 01:44:37,891 --> 01:44:41,055 ...позваћемо Ред да нам врате лађе са житом 908 01:44:41,184 --> 01:44:44,054 Наши изасланици ће отићи у Малборк 909 01:44:49,312 --> 01:44:52,017 Како сте се променили... 910 01:44:52,148 --> 01:44:56,809 Сиеур де Лорцхе жели да вас пита, господине, да ли та млада дама... 911 01:44:56,943 --> 01:45:00,062 ...је смртно биће или је она можда и анђео? 912 01:45:01,862 --> 01:45:04,696 Реците сиеур де Лорцхеу да је анђео... 913 01:45:04,822 --> 01:45:07,526 ...који је ђаволски изабрао прелепа телесна корица... 914 01:45:07,657 --> 01:45:09,613 ...за време док остане међу смртницима 915 01:45:09,741 --> 01:45:12,065 Молим те, немој Збисзко 916 01:45:12,201 --> 01:45:14,572 Шта је са Данусијом? Има ли вести? 917 01:45:14,701 --> 01:45:16,777 не знам... 918 01:45:16,911 --> 01:45:18,988 Идемо у Малборк 919 01:45:19,122 --> 01:45:21,991 Милостиви Господ се сложио да нам се придружиш 920 01:45:22,123 --> 01:45:24,199 Хвала, господине 921 01:45:25,458 --> 01:45:27,534 - Ујаче - Да... 922 01:45:29,001 --> 01:45:31,078 - Јуранд ме је оптеретио Спајховом - Да 923 01:45:31,212 --> 01:45:33,500 У случају да се не вратим из Малборка... 924 01:45:33,629 --> 01:45:36,664 ...молим вас идите у Спицхов и брани замак... 925 01:45:36,798 --> 01:45:39,040 А ко ће становати у Богданецу? 926 01:45:40,384 --> 01:45:42,256 Погледај га само. 927 01:45:42,384 --> 01:45:46,510 Има девојку, која би се згњечила сви ораси раширени по клупи... 928 01:45:46,637 --> 01:45:48,676 ...ако је села на њих! 929 01:45:48,804 --> 01:45:52,172 И одлази у свет! 930 01:45:52,307 --> 01:45:54,298 Преклињем те да ми учиниш ову услугу 931 01:45:54,433 --> 01:45:57,005 Ако се ускоро не вратим, идите у Спицхов 932 01:46:07,732 --> 01:46:11,894 Посланици пољског краља великом мајстору 933 01:46:12,027 --> 01:46:14,314 Добро дошли пољски витезови 934 01:46:39,082 --> 01:46:43,826 Посланици пољског краља великом мајстору 935 01:47:03,013 --> 01:47:08,349 Посланици пољског краља великом мајстору 936 01:47:08,474 --> 01:47:14,307 Брате, води племените Пољски господари и ништа не крију 937 01:47:16,603 --> 01:47:18,346 Да ли су ово ратни заробљеници? 938 01:47:18,479 --> 01:47:21,349 Ово су јадни бунтовници, јеретика и пагана 939 01:47:21,481 --> 01:47:23,769 Овде раде на славу Божију 940 01:48:08,174 --> 01:48:12,467 Посланици пољског краља великом мајстору 941 01:49:48,063 --> 01:49:51,644 Моје срце је пуно радости, милостиви господо... 942 01:49:51,774 --> 01:49:57,774 ...да седимо заједно за једним столом, како доликује добрим хришћанима... 943 01:49:57,903 --> 01:50:02,562 Не дозволимо Жежајцима да подстиче рат... 944 01:50:02,696 --> 01:50:05,151 ...између Реда и вашег краља... 945 01:50:05,282 --> 01:50:07,854 Постоје докази свих врста окрутних злочина... 946 01:50:07,992 --> 01:50:10,861 ...урађено од стране браће Реда у Самогитији 947 01:50:10,994 --> 01:50:15,949 Већ сам рекао у Кракову, царске привилегије нису увреде 948 01:50:16,412 --> 01:50:19,282 Повеља каже... 949 01:50:19,413 --> 01:50:23,031 ...Орден Пресвете Богородице... 950 01:50:23,166 --> 01:50:28,040 ...додељује се Литванији, Пруској, Рутенија и уопште... 951 01:50:28,169 --> 01:50:34,205 ...све земље расколника, до којих може доћи својим заставама 952 01:50:34,339 --> 01:50:36,460 Тај цар био је заиста великодушан... 953 01:50:36,592 --> 01:50:38,915 ...где је власништво других био укључен 954 01:50:39,050 --> 01:50:42,382 Нека ти Бог опрости ово ругање 955 01:50:42,511 --> 01:50:47,336 Цар на земљи је Божији намесник где је укључена световна власт 956 01:50:47,472 --> 01:50:52,428 Његова брига је да се прошири области хришћанства 957 01:50:57,312 --> 01:51:03,761 Молимо се за душу и вечни покој за своју краљицу Јадвигу. 958 01:51:03,898 --> 01:51:07,396 Све док је била жива међу нама је владала хармонија 959 01:51:07,525 --> 01:51:10,229 Закони светог оца били препознати... 960 01:51:10,359 --> 01:51:14,735 ...и оне цареве и њихове верни слуга, Ред, такође 961 01:51:14,862 --> 01:51:19,274 Помолимо се за мир за оне који живе на земљи 962 01:51:19,407 --> 01:51:22,904 Свесни смо да се сами припремате за рат против Реда 963 01:51:23,033 --> 01:51:26,282 Знамо да је твој краљ наредио велики лов ће се одржати... 964 01:51:26,411 --> 01:51:29,444 ...и даље то усољено месо у бурадима буди спреман за војску 965 01:51:29,578 --> 01:51:31,654 Искрено вас питамо, на коју страну ћеш стати... 966 01:51:31,789 --> 01:51:34,360 ...када кренемо у Литванију да бранимо наше ствари... 967 01:51:34,498 --> 01:51:37,248 ...да казним Самогитију за безбожне побуне 968 01:51:37,374 --> 01:51:41,916 Ред је тај који је претња у Самогитију и Литванију 969 01:51:42,044 --> 01:51:44,830 Хоћете ли ући у савез са паганима? 970 01:51:44,962 --> 01:51:50,832 Пак, пак међу хришћанима 971 01:51:50,965 --> 01:51:53,752 Ви сте наши гости 972 01:51:53,884 --> 01:52:00,051 Имамо добру вољу да вас саслушамо притужбе и да их размотри 973 01:52:00,180 --> 01:52:04,092 А наша је жеља да вас забавимо уз дужно поштовање 974 01:52:06,473 --> 01:52:10,471 Желимо да вас забавимо као комшије и пријатељи 975 01:52:10,601 --> 01:52:15,096 Имамо два непогрешива средства да дочекамо наше непријатеље са... 976 01:52:15,229 --> 01:52:21,347 ...кула пуна злата на спрату и гвожђе које се кује доле 977 01:52:22,401 --> 01:52:25,103 само погледај... 978 01:52:35,990 --> 01:52:38,860 Пегла је заиста одлична... 979 01:52:54,209 --> 01:52:57,209 Али овим гвожђем правите много штете 980 01:52:57,336 --> 01:53:02,043 - Ред је побожан и праведан - Рекао си само, зар не? 981 01:53:02,172 --> 01:53:05,125 И каква је судбина срела Јурандову ћерку а тај млади витез? 982 01:53:05,257 --> 01:53:07,925 Шта је са бесом учињено Сиеур де Лорцхеу? 983 01:53:08,050 --> 01:53:10,041 Има ли Ред средстава да то спречи? 984 01:53:15,096 --> 01:53:20,930 Господине, наставите до Великог мајстора и уложите своју жалбу 985 01:53:21,058 --> 01:53:23,133 И ви такође, господине 986 01:53:33,064 --> 01:53:35,684 Добродошли, Сиеур де Лорцхе 987 01:53:35,816 --> 01:53:38,898 Како је то могуће да те видимо живог? 988 01:53:39,026 --> 01:53:41,694 Речено нам је од команданта Сзцзитна... 989 01:53:41,819 --> 01:53:45,103 ...да сте нападнути на путу за Краков и убијен 990 01:53:46,823 --> 01:53:49,738 Браћа Ротгиер и Годфрид напао ме... 991 01:53:49,865 --> 01:53:53,149 ...јер сам хтео да упозорим војвода Мазовије... 992 01:53:53,284 --> 01:53:55,691 ...и овај витез богдански... 993 01:53:55,827 --> 01:53:58,780 ...да ће киднаповати ћерка Јуранда од Шпиховског 994 01:53:58,913 --> 01:54:01,616 Браћа Ротгиер и Годфрид су мртви 995 01:54:01,747 --> 01:54:05,030 Ако су починили овај злочин против госта Ордена... 996 01:54:05,165 --> 01:54:07,702 ...Небо их је праведно казнило 997 01:54:07,833 --> 01:54:11,450 Али ни слушкиња ни њен отац су пронађени 998 01:54:11,586 --> 01:54:15,120 Јуранд је пролио витешку крв ин Сзцзитно 999 01:54:15,255 --> 01:54:17,661 Он мора да трпи казну он заслужује 1000 01:54:17,797 --> 01:54:20,713 Без одбране, јурнуо је на људе који му је отео ћерку... 1001 01:54:20,841 --> 01:54:22,465 ...као што су му једном убили жену 1002 01:54:22,592 --> 01:54:26,457 Твој народ га је лишио свега њему најдражег 1003 01:54:26,594 --> 01:54:29,962 Догађају се разне и погрешне ствари на границама 1004 01:54:30,097 --> 01:54:34,092 Има доста зла на обе стране 1005 01:54:34,224 --> 01:54:36,760 Не могу да верујем браћо из Сзцзитна... 1006 01:54:36,892 --> 01:54:40,341 ...поступио на начин који није у складу по звању монаха... 1007 01:54:40,477 --> 01:54:43,394 ...и са чашћу немачких витезова 1008 01:54:43,521 --> 01:54:45,762 Ова ствар мора бити темељно истражен 1009 01:54:45,896 --> 01:54:50,106 Шта је са анексијом бродова за Литванија. Ни ти не можеш да верујеш? 1010 01:54:50,233 --> 01:54:55,307 Ови бродови су испоручивали оружје за Витолда. Оружје против реда 1011 01:54:55,443 --> 01:54:59,190 - Тамо није било оружја - Било је. Можете то видети 1012 01:54:59,321 --> 01:55:01,608 Једно оружје је као друго 1013 01:55:02,448 --> 01:55:04,522 Кажете да Ред лаже? 1014 01:55:04,657 --> 01:55:06,732 И верујете ли својим речима? 1015 01:55:08,994 --> 01:55:11,281 Вратићемо се на овај проблем сутра 1016 01:55:11,412 --> 01:55:16,486 Што се тиче ове девојке, даћу вам писмо о безбедном понашању у Сзцзитно... 1017 01:55:16,622 --> 01:55:18,698 ...и манастирски службеник, да те пратим 1018 01:55:18,833 --> 01:55:20,907 Хвала, господине 1019 01:55:26,461 --> 01:55:29,495 - Шта је са вама, господине? - Не могу да дишем 1020 01:55:30,713 --> 01:55:35,125 гушим се. Води ме одавде 1021 01:55:39,467 --> 01:55:45,754 Јесте ли чули жалбу овог младог витеза... 1022 01:55:45,889 --> 01:55:49,138 ...и сведочење Сиеур де Лорцхеа? 1023 01:55:54,142 --> 01:55:59,480 Зашто они који су постављени на граничним командама... 1024 01:55:59,605 --> 01:56:03,351 ...нанети само срамоту Реду? 1025 01:56:05,316 --> 01:56:08,731 Јагело тражи... 1026 01:56:08,859 --> 01:56:12,772 ...повратак бродова и размену заробљеника 1027 01:56:12,903 --> 01:56:15,607 Јагело ступа у савез са паганима 1028 01:56:15,739 --> 01:56:21,027 Ко подиже да уништи Пољаке, заслужује спасење 1029 01:56:21,158 --> 01:56:24,158 Христе, Господе наш... 1030 01:56:24,285 --> 01:56:28,494 ...претворено речима а не мачевима 1031 01:56:28,619 --> 01:56:35,237 Упозоравам вас, браћо, Ред се наставља на неправедан начин превише често 1032 01:56:35,375 --> 01:56:38,742 Постоје гласине да су Пруси буне се 1033 01:56:38,876 --> 01:56:41,793 немачки градови дижу се против нас 1034 01:56:41,921 --> 01:56:45,204 Да ли да чекамо до паганства а јерес апсорбује хришћанство? 1035 01:56:45,338 --> 01:56:48,172 Нерад значи пропаст 1036 01:56:48,298 --> 01:56:53,421 Понекад помислим на тај рат значи пропаст 1037 01:56:53,551 --> 01:56:57,133 Јер си болестан и слаб, Милостиви брате 1038 01:56:57,262 --> 01:57:00,381 Позваћемо најугледније витезови из целе Европе 1039 01:57:00,514 --> 01:57:04,806 Ставићемо до знања да они који уништиће Пољаке и њиховог краља... 1040 01:57:04,933 --> 01:57:07,339 ...заслужиће вечни живот 1041 01:57:07,475 --> 01:57:10,012 шта хоћеш? 1042 01:57:19,483 --> 01:57:23,099 За име Бога, рат! 1043 01:57:23,235 --> 01:57:25,605 - Рат! - Рат! 1044 01:57:25,736 --> 01:57:27,978 Рат! 1045 01:57:28,113 --> 01:57:31,896 Још једном ти кажем... 1046 01:57:32,032 --> 01:57:35,398 ...у последњем часу мог живота... 1047 01:57:35,533 --> 01:57:42,494 ...ако је добро Реда је ваша брига, будите стрпљиви 1048 01:57:42,621 --> 01:57:45,573 Не ратујте сада 1049 01:57:45,705 --> 01:57:50,909 Пољска, Литванија, Рутенија, Самогитија... 1050 01:57:51,041 --> 01:57:53,827 ...ће нас збацити 1051 01:57:55,711 --> 01:58:00,620 Вратите им бродове... 1052 01:58:10,886 --> 01:58:12,961 Шта то значи? 1053 01:58:22,351 --> 01:58:24,473 Сандерус 1054 01:58:26,603 --> 01:58:29,520 ста радис овде? 1055 01:58:29,647 --> 01:58:32,350 Тиши, милостиви Господе. Браћа не треба да уче... 1056 01:58:32,482 --> 01:58:35,232 ...знамо се 1057 01:58:35,357 --> 01:58:38,192 Био сам у Сзцзитно. Твоја девојка је тамо 1058 01:58:38,318 --> 01:58:40,192 Како знаш? 1059 01:58:40,320 --> 01:58:42,643 Од капелана, који је поштен човек 1060 01:58:42,779 --> 01:58:45,696 Она је сада посматрана од команданта Зигфрида де Лава 1061 01:58:45,823 --> 01:58:49,321 Једном јој није учинио ништа нажао. Када је хтео да јој погреши... 1062 01:58:49,450 --> 01:58:52,899 ...нешто га је гурнуло доле степениште, онесвестио се и скоро умро 1063 01:58:53,035 --> 01:58:55,192 И сада је се боји 1064 01:58:56,244 --> 01:59:00,489 чујеш ли, мој Господе, умро је велики мајстор 1065 01:59:01,540 --> 01:59:05,322 шта си рекао? Велики мајстор је умро? 1066 01:59:05,459 --> 01:59:08,623 Да, господине. Људи то сада кажу они ће изабрати Улриха... 1067 01:59:08,752 --> 01:59:12,534 ...брат покојног мајстора, Боже дај му вечни починак 1068 01:59:12,670 --> 01:59:14,746 Дакле, рат је неизбежан 1069 01:59:37,144 --> 01:59:42,480 Желим ти, мој Господе, да владаш са правдом, разумом и у миру 1070 01:59:44,772 --> 01:59:47,891 Нисмо овде због мира... 1071 01:59:48,024 --> 01:59:51,641 ...али да се боримо за веру против незнабожаца и незнабожаца 1072 01:59:51,776 --> 01:59:53,851 Немаш с ким да се бориш, Господе милостиви... 1073 01:59:53,986 --> 01:59:56,357 ...јер сте окружени само од хришћанских народа 1074 01:59:56,487 --> 02:00:00,353 Прави хришћани не подржавају невјерни 1075 02:00:00,489 --> 02:00:03,774 Какав одговор имамо да врати нашем краљу? 1076 02:00:03,908 --> 02:00:06,278 Хоће ли бродови са житом да нам буду враћени? 1077 02:00:06,409 --> 02:00:09,741 Бродови са оружјем постаће наш правни плен 1078 02:00:14,664 --> 02:00:16,738 Да те подсетим, милостиви Господе... 1079 02:00:16,873 --> 02:00:19,162 ...о датом обећању од твог покојног брата... 1080 02:00:19,292 --> 02:00:21,780 ...и замолићу вас за безбедно понашање писмо Сзцзитно? 1081 02:00:21,917 --> 02:00:25,915 Посада Сзцзитна, са де Ловеом кренуо у борбу против бунтовне Самогије 1082 02:00:26,045 --> 02:00:30,586 Тамо нећете наћи никога. Сачекајте мирнија времена 1083 02:00:52,310 --> 02:00:54,385 Одлазите, господине? 1084 02:00:54,520 --> 02:00:57,555 Можда је боље овако, јер овде могу намирисати рат 1085 02:00:57,688 --> 02:01:01,897 То је истина. Зигфрид де Лове а његова посада је кренула у Самогитију 1086 02:01:02,024 --> 02:01:05,473 - Потраћићу га тамо - Ти, за њега, а ја, за твоју девојку 1087 02:01:05,609 --> 02:01:09,024 Сигурно ју је негде сакрио, да не остави траг 1088 02:01:09,152 --> 02:01:13,149 Дајте ми, господине, још једну торбицу и хоћу идите од замка до замка... 1089 02:01:13,280 --> 02:01:17,062 ...и иако је ово опасно, можда ћу нешто научити 1090 02:01:19,949 --> 02:01:21,824 Узми и иди 1091 02:01:21,952 --> 02:01:24,109 Време је да се опростимо, господине 1092 02:01:24,245 --> 02:01:26,913 Желим вам успех у твојој племенитој потрази 1093 02:01:27,038 --> 02:01:29,907 Ако немате приговора, господине... 1094 02:01:30,040 --> 02:01:33,453 ...желео бих да најавим та Јагиенка од Згоржелице... 1095 02:01:33,583 --> 02:01:37,542 ...је најлепша и најчеститија дама у свету 1096 02:01:37,774 --> 02:01:41,768 Објавите то где год желите, Господе мој. Можда је чак и истина 1097 02:02:10,375 --> 02:02:12,616 Јагиенка 1098 02:02:12,751 --> 02:02:16,876 Већ сте се вратили из Кракова? Хаве јеси ли чуо нешто о Збисзку? 1099 02:02:17,003 --> 02:02:20,585 Осећам се тако немирно. Краљеви намесници вратио се без њега из Малборка 1100 02:02:20,714 --> 02:02:24,080 - Били смо међу тевтонским витезовима - Да тражи нешто што никада неће наћи 1101 02:02:24,215 --> 02:02:27,879 Једва да сам почео да администрирам овде а сад морам да идем 1102 02:02:28,010 --> 02:02:32,966 Међу овим нитковима, судбина од Јуранда или Данусије може га задесити 1103 02:02:33,095 --> 02:02:37,138 - Поведи ме са собом. ја ћу ти помоћи - Заиста ћеш ми помоћи 1104 02:02:37,265 --> 02:02:40,964 Мислиш кад скинеш сукњу постаћеш мудрији 1105 02:02:41,100 --> 02:02:44,763 Мудрост је у глави. да ли желите Цзтан или Волф да ме одведу? 1106 02:02:44,893 --> 02:02:47,928 Неће те узети. Натерао сам их обоје да се закуну... 1107 02:02:48,062 --> 02:02:50,599 ...Цзтан, да ће те бранити против Вука... 1108 02:02:50,730 --> 02:02:52,970 ...и Вук, да те неће дати Цзтану 1109 02:02:53,106 --> 02:02:55,393 Господ Исус није поштедео твоја лукавост 1110 02:02:55,525 --> 02:02:57,599 Све ће увек бити како желите 1111 02:02:57,734 --> 02:03:03,106 Да је тако, дуго би пошто је љубавница Богданиец 1112 02:03:04,321 --> 02:03:06,397 Зашто ме љубиш? 1113 02:03:06,531 --> 02:03:09,862 Ја само кажем лаку ноћ. Морамо почети сутра у зору 1114 02:03:31,996 --> 02:03:36,371 - Зар се не плашиш да одеш тамо? - Нисам. Желим да будем близу Збиска 1115 02:03:36,499 --> 02:03:40,661 Ако Данусија буде изгубљена, Збишко ће бити тако туговао што те неће погледати 1116 02:03:40,793 --> 02:03:43,283 Не желим да ме гледа. Само желим да будем близу њега 1117 02:03:55,051 --> 02:03:57,007 Погледај овог дива 1118 02:03:57,136 --> 02:03:59,969 - То није витез јер иде пешке - Мора да је слеп 1119 02:04:00,095 --> 02:04:03,712 Он чак нема ни пса. Не можемо га оставити без помоћи 1120 02:04:14,063 --> 02:04:17,015 Да ли разумете Хришћански језик, старче? 1121 02:04:21,524 --> 02:04:24,856 - Устани - Шта је са тобом? 1122 02:04:27,152 --> 02:04:29,309 умеш ли да говориш? 1123 02:04:29,444 --> 02:04:32,977 Он покушава да покаже да су му ишчупали језик 1124 02:04:33,114 --> 02:04:35,189 Ко ти је то урадио? 1125 02:04:39,743 --> 02:04:42,363 Витезови Тевтонског реда 1126 02:04:43,452 --> 02:04:45,824 Јеси ли одавде? 1127 02:04:45,954 --> 02:04:48,030 Из Мазовије? 1128 02:04:48,163 --> 02:04:50,736 шта си радио међу Тевтонским витезовима? 1129 02:04:50,873 --> 02:04:52,950 Да ли долазите из Сзцзитна? 1130 02:04:54,125 --> 02:04:56,496 Зар нисте тамо тражили своје дете? 1131 02:04:58,252 --> 02:05:01,003 Онда си Јуранд из Спицхова 1132 02:05:19,264 --> 02:05:21,341 Господару? 1133 02:05:23,143 --> 02:05:25,216 Теутонски витезови? 1134 02:05:27,769 --> 02:05:30,473 Хајдемо против псеће браће! 1135 02:05:30,604 --> 02:05:34,931 Хоћете ли се борити против сељака? 1136 02:05:35,065 --> 02:05:37,187 Нису они криви 1137 02:05:37,315 --> 02:05:39,937 Тхе Книгхтс седе сада у својим снагама 1138 02:05:40,068 --> 02:05:43,602 Ухватићемо Немце и баци их пред ноге нашег господара 1139 02:05:44,653 --> 02:05:47,322 Ја сам ујак Збишка из Богданића... 1140 02:05:49,072 --> 02:05:52,904 ...и док се не врати Ја овде дајем наређења 1141 02:05:53,034 --> 02:05:55,238 - Господ је отишао пре два дана - Где? 1142 02:05:55,368 --> 02:05:59,316 До границе Самогије да траже младу даму 1143 02:06:00,538 --> 02:06:04,451 - Тамо бесни рат. - Онда смо се мимоишли 1144 02:07:35,733 --> 02:07:38,684 Хлава? Где је господар? 1145 02:07:38,816 --> 02:07:40,891 - Он наставља да расправља... - Добро... 1146 02:07:41,025 --> 02:07:44,025 Ујак. ста радис овде? 1147 02:07:44,149 --> 02:07:48,395 Свуда сам те тражио свет и коначно сам те нашао 1148 02:07:48,529 --> 02:07:52,902 Мислио си да ћу седети у Богданиецу до краја мојих дана 1149 02:07:53,031 --> 02:07:55,697 Јуранд је у Спихову 1150 02:07:55,822 --> 02:08:00,195 Тевтонски витезови су га ослепили, поцепали извади му језик и одсече му десну руку 1151 02:08:00,326 --> 02:08:02,564 Страшно 1152 02:08:02,702 --> 02:08:06,112 А ти? Да ли сте нешто постигли? Јесте ли пронашли Данусију? 1153 02:08:06,241 --> 02:08:09,027 - Не - Не? 1154 02:08:09,161 --> 02:08:11,485 ово је мој ујак, витез из Богданића 1155 02:08:11,618 --> 02:08:14,570 Нема му премца на бојном пољу 1156 02:08:16,286 --> 02:08:19,323 - Добро дошли, господине, седите... - Добродошли 1157 02:08:20,999 --> 02:08:22,573 Желимо да нападнемо Немце 1158 02:08:22,707 --> 02:08:26,202 Пре два дана били смо близу замка код Нове Ковно и победили су нас 1159 02:08:26,332 --> 02:08:29,497 - Поражен? - Поражен... 1160 02:08:29,627 --> 02:08:33,408 Размишљамо да ли би било боље да сачекамо близу Нове Ковно, или идите у Регнету 1161 02:08:33,546 --> 02:08:36,113 - Где је Нове Ковно? - Око две миље одавде 1162 02:08:36,251 --> 02:08:38,958 - А Регнета? - Далеко северно 1163 02:08:39,088 --> 02:08:42,502 Добро је што је далеко. Немци нас тамо не очекују 1164 02:08:42,632 --> 02:08:44,089 Он је у праву 1165 02:08:44,214 --> 02:08:48,160 Тачно. У околини Нове Ковно већ су нас победили 1166 02:08:48,299 --> 02:08:51,300 због тога, не очекују никакав напад 1167 02:08:51,425 --> 02:08:54,296 Али Регнета свакако јесте мање чуван 1168 02:08:56,342 --> 02:08:59,792 - Он је у праву - Где да направимо заседу? 1169 02:09:02,138 --> 02:09:04,211 Овде, близу Нове Ковно 1170 02:09:05,722 --> 02:09:08,425 Заузет ћете положај у шикари изнад аутопута... 1171 02:09:08,558 --> 02:09:11,839 ...и чекај појачање на путу до замка 1172 02:09:11,973 --> 02:09:15,674 200 људи неће учествовати у бици. Они ће се повући 1173 02:09:17,434 --> 02:09:19,507 - Напашћу с леђа - Лукаво 1174 02:09:19,642 --> 02:09:21,929 Марш Теутонских витезова и сакрити се у колони 1175 02:09:22,059 --> 02:09:24,844 Не можете уништити колоне са стомаком, можеш ли? 1176 02:09:24,979 --> 02:09:26,721 Грешиш, ујаче 1177 02:09:26,857 --> 02:09:29,142 То је најхрабрија нација у свету 1178 02:10:27,895 --> 02:10:30,846 Они су радосни, проклети пси 1179 02:10:50,195 --> 02:10:52,434 - На њих! - Напад! 1180 02:11:31,126 --> 02:11:33,612 Вежите га. Вежите га 1181 02:11:33,751 --> 02:11:36,868 То је важан витез... 1182 02:11:39,463 --> 02:11:41,535 Де Лорцхе 1183 02:11:41,670 --> 02:11:43,747 Препознао сам те 1184 02:11:46,173 --> 02:11:50,333 Код светих костију светог Лаврентија. Преклињем те, где је де Лове? 1185 02:11:50,466 --> 02:11:53,418 - Побегао је - Да ли је Јурандова ћерка са њим? 1186 02:11:53,552 --> 02:11:55,918 Јурандова ћерка? 1187 02:11:56,054 --> 02:11:58,919 Постоји само идиот-девојка је показао Јуранду у Шчитну 1188 02:11:59,054 --> 02:12:00,926 Како знаш то је идиот-девојка? 1189 02:12:01,050 --> 02:12:05,001 Чуо сам је само, јер је болесна и не оставља своје плетено легло 1190 02:12:05,138 --> 02:12:07,293 Зигфрид није имао шта да ради са отмицом 1191 02:12:07,431 --> 02:12:10,841 - Да, да! - Он је верни слуга Реда 1192 02:12:10,971 --> 02:12:13,214 И није био свестан о Ротгиеровим и Годфридовим злочинима 1193 02:12:13,348 --> 02:12:16,098 - Где су побегли? - Не знам 1194 02:12:16,223 --> 02:12:19,508 Договорено је, у случају нас је неко напао... 1195 02:12:19,642 --> 02:12:23,718 ...Зигфрид и његови људи ће се повући на сигурно место док се битка не заврши 1196 02:12:23,852 --> 02:12:26,173 - Чујеш ово? - Господару! 1197 02:12:26,312 --> 02:12:28,680 Господе мој и браниче, спаси ме 1198 02:12:28,813 --> 02:12:31,894 Али за тебе би вукови имали прогутао ме... 1199 02:12:32,024 --> 02:12:34,770 ...или бих пао у руке од оних синова сатане 1200 02:12:34,899 --> 02:12:38,395 Господе мој, реци им да ми дају нешто за пиће... 1201 02:12:38,525 --> 02:12:41,940 ...иначе ћеш бити оптерећен са мојом невином душом 1202 02:12:42,070 --> 02:12:44,557 Ево ти пијанице 1203 02:12:46,153 --> 02:12:50,147 - Христе, Господе наш, то је само кобиље млеко - Онда немој пити 1204 02:12:50,278 --> 02:12:53,228 Хвала што сте ме одвели под твојом заштитом 1205 02:12:53,363 --> 02:12:56,148 Никада ме не одбијаш било новца или пића... 1206 02:12:56,278 --> 02:12:59,479 ...боље од овог кобиљег млека, што ми се гади... 1207 02:12:59,614 --> 02:13:02,947 ...али од којих ћу попити још мало... 1208 02:13:03,073 --> 02:13:07,616 ...само да покажем да је побожни ходочасник пије без мртвљења 1209 02:13:07,741 --> 02:13:11,357 Престани да се зезаш и реци ми, знаш ли за Данусију? 1210 02:13:11,495 --> 02:13:13,568 Само тренутак... 1211 02:13:16,911 --> 02:13:18,654 Дошао сам да те волим, Господе 1212 02:13:18,788 --> 02:13:23,448 Кад те несрећа задеси, Рекао сам себи да морам да ти помогнем 1213 02:13:23,582 --> 02:13:28,158 Довољно је рећи да сам је нашао и од тог тренутка... 1214 02:13:28,290 --> 02:13:33,079 ...задржао сам се за команданта Зигфрида де Љубав као што се чичак лепи за псећи реп... 1215 02:13:33,208 --> 02:13:35,578 - Да ли је Данусија још жива? - Она је 1216 02:13:35,709 --> 02:13:39,324 Носи је у плетеном носиљу, причвршћен између два коња 1217 02:13:39,462 --> 02:13:43,752 То је идиот-девојка. Рекао сам ти де Лове постао чудан након смрти његовог сина 1218 02:13:43,882 --> 02:13:45,504 Која идиот-девојка? 1219 02:13:45,629 --> 02:13:47,287 Рекао си себи, Господе... 1220 02:13:47,421 --> 02:13:50,957 ...да твоја девојка има лауту 1221 02:13:51,089 --> 02:13:53,757 - Где су они? - Сигурно негде у близини 1222 02:13:53,881 --> 02:13:57,084 Де Лове је предводио појачање које су марширали према Новом Ковну 1223 02:13:57,217 --> 02:14:00,382 Када је видео да је упао у заседу, наредио је повлачење 1224 02:14:00,511 --> 02:14:03,628 - Где би могли да нађу склониште? - Не знам... 1225 02:14:03,762 --> 02:14:07,377 Можда код грнчара дубоко у шуме, где смо недавно стали 1226 02:14:07,511 --> 02:14:09,170 - За коње! - Чекај! 1227 02:14:09,304 --> 02:14:13,548 Чекај! Дај ми коња ког ћу јахати напред и рећи ћу им да сам побегао из заточеништва 1228 02:14:13,682 --> 02:14:17,806 Овако ће бити сигурније. Можда и јесам од неке користи твојој девојци... 1229 02:14:17,935 --> 02:14:20,802 ...када ћеш напасти Људи Зигфрида де Лава 1230 02:14:21,850 --> 02:14:24,172 Господине, не верујте том пијанцу 1231 02:14:24,310 --> 02:14:28,056 Дај му коња. Није издао мене раније, неће ме ни сада издати 1232 02:14:56,572 --> 02:14:58,481 Сандерус 1233 02:14:59,697 --> 02:15:04,157 Намерно је узео њихове мачеве и кирасе 1234 02:15:04,281 --> 02:15:07,612 - Узми Зигфрида, он мора да је у колиби - Добро 1235 02:15:07,741 --> 02:15:11,192 - И ја ћу узети тог витеза - Да 1236 02:15:11,326 --> 02:15:13,613 Хлава... 1237 02:15:13,742 --> 02:15:15,820 Гледаш Данусију 1238 02:15:17,995 --> 02:15:22,489 - Напред - Помозите 1239 02:15:36,169 --> 02:15:39,119 Вежите га! Вежите га! 1240 02:15:53,298 --> 02:15:58,799 - Шта је са тобом? - Помози ми да устанем 1241 02:16:01,471 --> 02:16:03,544 Држи ово 1242 02:16:15,430 --> 02:16:19,046 Данусиа. Данусиа 1243 02:16:19,184 --> 02:16:23,307 - Бојим се - Данусиа. То сам ја, Збисзко 1244 02:16:25,185 --> 02:16:27,638 - Бојим се - Данусиа 1245 02:16:27,771 --> 02:16:30,687 То сам ја, Збисзко. Данусиа 1246 02:16:32,106 --> 02:16:35,351 Данусиа. Данусиа. 1247 02:16:36,772 --> 02:16:38,645 Данусиа... 1248 02:16:58,989 --> 02:17:01,562 Пусти ме. Убићу га као пса 1249 02:17:01,695 --> 02:17:04,817 Сцоундрел. Да ли бисте уболи везани заробљеник? 1250 02:17:09,368 --> 02:17:13,030 Данусиа. Да ли ме препознајете? 1251 02:17:13,159 --> 02:17:15,031 Данусиа 1252 02:17:16,454 --> 02:17:19,284 ја сам уплашен 1253 02:17:27,418 --> 02:17:31,076 Слушај, кучко, ти ћеш обући даму у чистој одећи... 1254 02:17:31,207 --> 02:17:34,871 ...а ти ћеш се обући у крпе које сте је до сада натерали да носи 1255 02:17:35,000 --> 02:17:37,074 Онда ћемо изабрати филијалу за вас 1256 02:17:37,212 --> 02:17:40,043 - Данусиа! Брани ме, помози ми! - Излази! Остави је на миру! 1257 02:17:44,211 --> 02:17:46,284 Довели су је у ово стање муком 1258 02:17:46,422 --> 02:17:50,832 Ето ти племства вашег Зигфрида 1259 02:17:51,425 --> 02:17:56,083 Узми га и иди у Спицхово. Баци га Јурандовим ногама 1260 02:17:58,717 --> 02:18:03,375 Нека Јагиенка зна да је Данусија болесна и морамо да јашемо полако. Хајде 1261 02:18:04,927 --> 02:18:09,051 Истина, Господе, твој живот у Пољској теже и компликованије... 1262 02:18:09,176 --> 02:18:11,253 ...него што сам замишљао да живим у Лорени 1263 02:18:11,387 --> 02:18:15,426 Ох, да. Мораћете да направите избор, мој Господе 1264 02:18:15,556 --> 02:18:19,336 Можемо вам дати водич за Краков ако желиш да останеш са нама... 1265 02:18:19,475 --> 02:18:22,507 ...ако не, пут до Малборка остаје отворен 1266 02:18:22,641 --> 02:18:26,220 Збогом, Господе, ако Бог да, Видећу се опет некад 1267 02:18:33,534 --> 02:18:36,366 Хеј! 1268 02:18:36,490 --> 02:18:38,730 Узми га 1269 02:18:47,101 --> 02:18:51,253 Питали су ме, милостиви Господе, да ти донесем Зигфрид де Лове 1270 02:18:51,388 --> 02:18:54,997 Пред тобом, Господе мој, стоји тај паклени пас, тај тевтонски вукодлак... 1271 02:18:55,130 --> 02:18:59,168 ...који те је мучио и уништио твоје дете 1272 02:18:59,294 --> 02:19:03,037 Јави ми шта да радим с њим и како да га казним 1273 02:19:06,743 --> 02:19:09,855 На колена, пас 1274 02:19:49,690 --> 02:19:52,054 Шта радите, господине? 1275 02:19:54,537 --> 02:19:58,739 Нећете пустити овог Белзебуба, господине? 1276 02:19:59,509 --> 02:20:02,706 Да ли желите да дате заробљеник своју слободу? 1277 02:20:05,043 --> 02:20:08,367 Да ли желиш да оде без освете и казне? 1278 02:20:10,868 --> 02:20:13,108 У ту сврху смо га јурили по целом свету 1279 02:20:13,241 --> 02:20:15,775 Он припада њему. Може да ради са њим шта год хоће 1280 02:20:17,444 --> 02:20:21,268 Господе, ако хоће да се испуни воља твоја... 1281 02:20:21,395 --> 02:20:24,227 ...заробљеник мора бити спроведен до границе 1282 02:20:49,362 --> 02:20:53,600 Ево наше границе а до твоје није далеко 1283 02:20:53,732 --> 02:20:58,184 Ако божанствени гром не гуши те и не разноси... 1284 02:20:58,308 --> 02:21:00,426 ...нема опасности од мушкараца 1285 02:21:00,556 --> 02:21:02,627 Ослободи се 1286 02:22:43,138 --> 02:22:45,006 Стани! 1287 02:23:19,923 --> 02:23:22,833 - Цвеће слатко мирише - Данусиа 1288 02:23:24,248 --> 02:23:26,735 - Где сам ја? - Близу Спицхова 1289 02:23:41,101 --> 02:23:46,166 Данусиа, чекај. О, милостиви Исусе, чекај, чекај! 1290 02:23:47,634 --> 02:23:50,202 Данусиа! 1291 02:26:45,907 --> 02:26:50,393 Тражио сам је док је нисам нашао и спасио је... 1292 02:26:50,526 --> 02:26:53,638 ...али је више волела да иде Богу него Спицхову 1293 02:27:46,994 --> 02:27:50,191 Тако млада, а смрт ју је покосила 1294 02:28:02,471 --> 02:28:05,631 Рат! Рат! 1295 02:28:15,041 --> 02:28:17,115 Зора није далеко 1296 02:28:18,160 --> 02:28:20,235 Битка ће ускоро почети 1297 02:28:22,447 --> 02:28:27,313 Поновите још једном моја наређења! Ти, велики војводо! 1298 02:28:27,441 --> 02:28:29,894 Литванске снаге су на десном крилу код Стебарка 1299 02:28:30,024 --> 02:28:31,893 Ти, брате Лингван 1300 02:28:32,022 --> 02:28:35,383 Смоленске чете треба да буду налази се у близини пољског крила... 1301 02:28:35,516 --> 02:28:38,299 ...онај Мсцислав у средини литванских снага... 1302 02:28:38,427 --> 02:28:41,092 ...и Новоградски пук остаје са мном 1303 02:28:41,218 --> 02:28:42,919 А ваши људи, Кхан Џелал-Един? 1304 02:28:43,048 --> 02:28:48,789 Моји људи ће ићи заједно са Литванцима 1305 02:28:48,891 --> 02:28:50,883 Шта је са тобом, Јан од Ламберка? 1306 02:28:51,018 --> 02:28:53,768 Чешке компаније ће наставити са смоленским... 1307 02:28:53,892 --> 02:28:56,215 ...они остали заједно са Пољацима 1308 02:28:56,354 --> 02:28:58,224 А ви, Лорде Маршале? 1309 02:28:58,350 --> 02:29:00,757 по вашим наређењима, милостиви краљу... 1310 02:29:00,895 --> 02:29:03,297 ...60 људи формира вашу гарду 1311 02:29:03,436 --> 02:29:06,967 Краковска чета ће ући у средина левог крила код Лодвиговеа... 1312 02:29:07,104 --> 02:29:09,427 ...прате компаније из Сјерађа и Познања 1313 02:29:09,561 --> 02:29:12,431 Наредио сам да се копају рупе за петље испред наших редова... 1314 02:29:12,561 --> 02:29:16,640 ...и да их темељно сакрије 1315 02:29:16,769 --> 02:29:19,770 Када је пољска тешка коњица пада у ове рупе... 1316 02:29:19,898 --> 02:29:22,979 ...затим наши стрелци и наши топови лако ће их погодити... 1317 02:29:23,105 --> 02:29:25,938 ...за тела оставиће одличну оцену 1318 02:29:26,064 --> 02:29:31,436 Даље, витешка коњица нападаће са обе стране 1319 02:29:31,565 --> 02:29:34,765 А шта ако Пољаци неће напредовати први? 1320 02:29:34,899 --> 02:29:38,643 Јагело је разуман вођа 1321 02:29:41,652 --> 02:29:45,812 Јагело и Витолд су лукави и оштроумни 1322 02:29:46,859 --> 02:29:50,603 Али им потпуно недостаје Европска витешка уметност и обичаји 1323 02:29:50,737 --> 02:29:52,891 Њиховим људима недостаје дисциплина војника... 1324 02:29:53,029 --> 02:29:56,309 ... лако се узбуде, они ће сигурно прво насрнути на нас 1325 02:29:56,757 --> 02:30:02,376 Не. Тешко наоружани витезови ће коначно ући у битку 1326 02:30:02,507 --> 02:30:06,005 Као прво Татари и светлост Литванска коњица ће наставити 1327 02:30:06,135 --> 02:30:11,172 Литванци и Татари, са својим кожама и дрвеним штитовима... 1328 02:30:11,303 --> 02:30:14,666 ...неће одолети притиску Теутонски витез обучен у челични оклоп 1329 02:30:14,801 --> 02:30:17,715 Али Литванци и Татари извршиће извиђање... 1330 02:30:17,846 --> 02:30:22,005 ...да провери да ли заседа није припремљена. Знам да је ово опасно 1331 02:30:22,138 --> 02:30:26,082 Побеђивали смо у свим биткама користећи нашу стратегију 1332 02:30:26,221 --> 02:30:29,088 Одмах ћемо их здробити са нашим тешким коњима и опремом 1333 02:30:29,222 --> 02:30:31,793 Предузећемо све мере предострожности 1334 02:30:31,931 --> 02:30:35,012 Прво рупе за петље, па топови и стрелци... 1335 02:30:35,137 --> 02:30:37,924 ...и на крају, Сам ћу водити 16 ескадрила 1336 02:30:38,058 --> 02:30:40,546 Борићу се заједно са вама 1337 02:30:40,683 --> 02:30:42,920 Како и доликује правом витезу 1338 02:30:43,058 --> 02:30:45,344 Вођа не треба да иде у борбену гомилу... 1339 02:30:45,475 --> 02:30:47,547 ...јер неће моћи командовати 1340 02:30:47,681 --> 02:30:50,717 По источним обичајима, вођа командује на брду... 1341 02:30:50,851 --> 02:30:52,922 ...да би се видело цело бојно поље 1342 02:30:53,056 --> 02:30:56,013 У праву си, велики војводо 1343 02:30:56,142 --> 02:30:59,263 Истина, на истоку користе да се боре овако 1344 02:31:05,477 --> 02:31:07,304 Сунце је већ изашло... 1345 02:31:07,438 --> 02:31:10,884 Време је да заузмемо своје позиције. Изведите војнике 1346 02:31:11,020 --> 02:31:15,395 Не. Они ће чекати у шуми. Не журите 1347 02:31:16,438 --> 02:31:19,804 Лакше ће се формирати ранг... 1348 02:31:19,937 --> 02:31:23,352 ...и носити тешки оклоп у сенци 1349 02:31:23,481 --> 02:31:25,554 Хоћеш да се сакријемо у жбуње 1350 02:31:25,688 --> 02:31:28,015 Желимо да се боримо отворено, како и приличи правим витезовима 1351 02:31:28,147 --> 02:31:30,186 - Нећу зауставити своје ратнике - Чекаћеш! 1352 02:31:30,315 --> 02:31:34,723 Ни ти их нећеш зауставити, Милостиви Господе. Шта нам поручујете да урадимо? 1353 02:31:34,857 --> 02:31:37,312 Послушаћете моја наређења. Чекај! 1354 02:31:37,442 --> 02:31:42,596 Нека се отац Бартош припреми за мису. Две мисе 1355 02:31:42,735 --> 02:31:45,520 А ти ћеш чекати у шуми! 1356 02:32:00,944 --> 02:32:03,187 Поздравимо сунце 1357 02:32:38,995 --> 02:32:41,995 Колико пагана крију се у шуми? 1358 02:32:42,119 --> 02:32:44,527 претпостављам око сто хиљада 1359 02:32:44,659 --> 02:32:47,745 Тако ће то бити највећа битка нашег времена 1360 02:32:47,871 --> 02:32:49,863 Не знамо колике су им снаге 1361 02:32:49,996 --> 02:32:52,319 Али никада раније нису донели заједно такву моћ 1362 02:32:52,456 --> 02:32:54,858 Можда око сто хиљада 1363 02:33:06,583 --> 02:33:10,492 Како се зове село испред логора Теутонских витезова? 1364 02:33:13,252 --> 02:33:14,709 Грунвалд... 1365 02:33:26,585 --> 02:33:30,958 Пре него што ови варвари формирају редове, заузећемо најбоље позиције 1366 02:33:31,087 --> 02:33:33,209 И тамо... 1367 02:33:33,338 --> 02:33:37,282 ...погледајте, браћо, гости Реда заузимају своје положаје 1368 02:33:37,421 --> 02:33:39,959 Цвет европског витештва 1369 02:33:40,087 --> 02:33:44,711 Остало је у Божјим рукама 1370 02:33:44,839 --> 02:33:47,590 Он ће подржати своје верне слуге 1371 02:33:47,715 --> 02:33:51,874 Остало је у Божјим рукама. Он ће подржати своје верне слуге 1372 02:33:52,006 --> 02:33:54,496 милостиви Господе, марширају Немци 1373 02:33:55,757 --> 02:33:59,171 На оружје, браћо! Задатак ће бити крвав... 1374 02:33:59,300 --> 02:34:04,339 ...али ми ћемо обезбедити владавину Хришћанство на Истоку током једног миленијума 1375 02:34:04,467 --> 02:34:06,543 Велики мајстор Реда 1376 02:35:36,318 --> 02:35:39,235 Господо, хајдемо на мису 1377 02:35:45,445 --> 02:35:48,016 Милостиви Господе. Са витезовима Тевтонског реда 1378 02:35:48,155 --> 02:35:50,521 витезови из Баварске, Швапској и Француској 1379 02:35:50,656 --> 02:35:52,892 Откажи мису. Дај ми коња 1380 02:35:55,486 --> 02:36:00,938 Краљу мој, витезови из Рајне, из фризијске Енглеске 1381 02:36:14,530 --> 02:36:17,486 Крију се у шуми 1382 02:36:17,615 --> 02:36:20,401 Они боље рукују кашикама него мачеви... 1383 02:36:20,535 --> 02:36:24,364 Ви их не познајете. Пољацима не недостаје храбрости... 1384 02:36:24,493 --> 02:36:29,233 ...али њихов краљ се нада да ће примити понуда мира у последњем тренутку 1385 02:36:29,370 --> 02:36:32,736 Срамота. Цела моћ Реда плаши се Пољака 1386 02:36:32,869 --> 02:36:35,985 Више волим смрт и тако ћу бити сасвим сам 1387 02:36:36,119 --> 02:36:38,405 Ја ћу напасти пољску војску са овим мачевима 1388 02:36:38,535 --> 02:36:40,857 Ово је супротно дисциплини 1389 02:36:40,996 --> 02:36:43,118 Саветујте ме како да цртам непријатеља из шуме 1390 02:36:46,786 --> 02:36:50,201 Краљу. Весници Тевтонаца Ред јаше према нашем логору 1391 02:37:12,420 --> 02:37:17,040 Велики мајстор Улрих фон Јунгинген изазива Ваше Величанство... 1392 02:37:17,167 --> 02:37:21,295 ...Господе и војвода Витолд, у смртни бој 1393 02:37:21,419 --> 02:37:25,164 И да би пробудио вашу храброст што ти изгледа изневерава... 1394 02:37:25,291 --> 02:37:27,370 ...шаље вам ова два гола мача 1395 02:37:40,422 --> 02:37:43,503 Велики мајстор Улрих нас поручује такође да вас обавестим... 1396 02:37:43,632 --> 02:37:46,205 ...да ако поље битке изгледа премало за тебе... 1397 02:37:46,341 --> 02:37:48,629 ...он ће се повући његове војске донекле... 1398 02:37:48,759 --> 02:37:51,374 ...тако да не морате да лутате у шикарама 1399 02:37:51,508 --> 02:37:56,460 Имамо довољно мачева, али хоћемо узети ово као предзнак победе 1400 02:38:29,680 --> 02:38:31,968 курири... 1401 02:38:32,097 --> 02:38:36,510 Повуците тешке ескадриле, нису први који улазе. Стани! 1402 02:38:37,683 --> 02:38:40,348 Стани! 1403 02:38:45,683 --> 02:38:48,349 То је краљево наређење, окренути се назад 1404 02:38:48,475 --> 02:38:52,802 Стани! Не улазите први. Стани! 1405 02:38:52,936 --> 02:38:58,174 Окрените се назад! То је краљево наређење. Окрените се назад! 1406 02:39:03,979 --> 02:39:06,265 курири... 1407 02:39:06,394 --> 02:39:10,688 ... војводи Витолду, Џебалу Едину 1408 02:39:10,812 --> 02:39:13,598 Литванија! 1409 02:43:43,317 --> 02:43:47,297 Цалисиа и Сиерадз групе подржавају десни бок! 1410 02:44:11,301 --> 02:44:13,545 Напред у помоћ Мазовији! 1411 02:44:16,403 --> 02:44:19,062 Цхорагиев у опасности! 1412 02:45:33,217 --> 02:45:37,197 Направићемо коло и јуриша у бок 1413 02:45:56,338 --> 02:45:59,289 Зиндрам, пусти пешадију да нападне 1414 02:45:59,954 --> 02:46:02,644 - На њих! Напад! - На непријатеља! 1415 02:46:02,786 --> 02:46:05,476 - Напред! - На њих! 1416 02:47:43,830 --> 02:47:48,118 Куно Лихтенштајн, препознајеш ли ме? 1417 02:47:50,828 --> 02:47:52,948 Да, имам 1418 02:47:53,079 --> 02:47:56,444 Заклео сам се да ћу те наћи и упознати вас 1419 02:47:56,578 --> 02:47:59,248 Стани! 1420 02:47:59,372 --> 02:48:02,153 - До смрти, без кварта - Стани! 1421 02:48:03,619 --> 02:48:06,406 Скини кацигу 1422 02:48:10,103 --> 02:48:12,176 Стој на своме, псу! 1423 02:51:44,891 --> 02:51:47,972 То је он, који је јутрос... 1424 02:51:48,098 --> 02:51:51,052 ...мислио да је супериоран свим силама земаљским 1425 02:52:04,100 --> 02:52:07,051 Јагна? Јагна! 1426 02:52:07,051 --> 02:53:17,051 Синхро за Блу Раи: == алЕ13 ==